INTRODUÇÃO
A HISTÓRIA DO VELHO SUL DE MARGARET MITCHELL
E TUDO O VENTO LEVOU
Houve uma terra de Cavalheiros e Campos de Algodão chamada o Velho Sul.
Neste mundo bonito, despediu-se o Cavalheirismo...
Viram-se pela última vez os Cavaleiros e as suas Damas,
o Senhor e o Escravo...
Só nos livros se encontra agora, pois não passa da recordação de um sonho.
Uma civilização que o vento levou...
Que importa termos sido expulsos da universidade?
A guerra vai rebentar e teríamos de deixar a universidade.
Guerra! Não é emocionante, Scarlett?
-Esses pobres Ianques querem guerra? -Vamos mostrar-lhes!
Tolices! Guerra, guerra, guerra!
Este tema está a estragar todas as festas desta Primavera.
Estou tão aborrecida que me apetecia gritar.
Além disso, não vai haver guerra nenhuma.
-Não vai? -Querida, claro que vai!
Se mais algum de vocês falar em guerra mais uma vez,
vou para dentro de casa!
-Mas, Scarlett, querida... -Não quer que haja guerra?
Bem... mas lembrem-se de que vos avisei.
Tenho uma ideia.
Falemos do churrasco dos Wilkes amanhã, em Twelve Oaks.
Boa ideia. A Scarlett vai comer ao nosso lado, não vai?
Ainda não tinha pensado nisso. Amanhã, penso nisso.
As valsas serão todas nossas.
Primeiro o Brent, depois eu, depois o Brent e eu outra vez.
-Promete? -Adoraria...
...se já não as tivesse prometido todas.
-Não nos pode fazer isso. -E se lhe contarmos um segredo?
Um segredo? Sobre quem?
Conhece a Menina Melanie Hamilton, de Atlanta?
A prima do Ashley Wilkes. Ela está de visita aos Wilkes.
Essa delambida! Qual o interesse de saber um segredo sobre ela?
Ouvimos dizer...
O Ashley vai casar com ela.
-Os Wilkes casam sempre com primos. -Agora, concede-nos as valsas?
Com certeza.
Não pode ser verdade! O Ashley ama-me.
-Que será que lhe deu? -Teremos dito algo que a zangasse?
Aonde vai sem xaile com o frio da noite que se aproxima?
Porque não convidou os senhores para cearem connosco?
Tem os modos de uma galinha do campo!
Depois do trabalho que me deu a mim e à Menina Ellen.
Venha para dentro antes que morra com esta humidade!
Não! Vou esperar que o pai volte da casa dos Wilkes.
Venha já para dentro!
Venha!
Hora de largar!
-Quem diz isso? -Digo eu.
O capataz sou eu. Eu é que digo se é hora de largar em Tara.
Hora de largar!
Não há nenhum cavalo que se iguale a ti neste Condado e no Estado.
Pai!
Que vaidoso é o pai!
Katie Scarlett O'Hara! Tens andado a vigiar-me...
...e, tal como a tua irmã Suellen, vais contar à mãe que voltei a saltar.
O pai sabe que não sou mexeriqueira como a Suellen.
Mas depois de ter fracturado o joelho o ano passado a saltar...
Não é a minha filha que me vai dizer o que devo ou não saltar.
Quem corre o risco sou eu.
Salte o quanto quiser.
-Como estão todos em Twelve Oaks? -Os Wilkes?
Como está quem prepara uma festa, e só falam de guerra.
Ora, a guerra! Estava... Estava lá mais alguém?
A prima deles, a Melanie Hamilton, de Atlanta, e o irmão Charles.
A Melanie é uma deslavada e uma tola fingida e odeio-a!
O Ashley Wilkes não pensa o mesmo.
O Ashley não pode gostar de alguém como ela.
Qual é o teu interesse no Ashley e na Menina Melanie?
Não é nada. Vamos para casa, pai.
Ele andou a namoriscar-te? Pediu-te em casamento?
-Não! -Nem o fará.
Soube hoje pelo John Wilkes, na maior confidência,
que o Ashley vai casar com a Menina Melanie.
Será anunciado no baile, amanhã à noite.
Não acredito!
Vem cá! Para onde vais?
Scarlett!
Que vais fazer?
Andaste a fazer má figura atrás de um homem que não te ama,
quando podes ter qualquer um dos homens do condado?
Não andei atrás dele. Apenas fiquei surpreendida.
Não me tentes enganar.
Se ele quisesse casar contigo, consentiria com apreensão.
Quero que sejas feliz, e não o serias com ele.
Seria, sim!
Que diferença faz com quem casas, desde que seja sulista e pense como tu?
Quando eu morrer, deixar-te-ei Tara.
Não quero Tara. As plantações não significam nada quando...
Queres dizer-me, Katie Scarlett O'Hara...
...que a terra não significa nada para ti?
A terra é a única coisa no mundo por que vale a pena trabalhar,
lutar, ou morrer.
-É a única coisa que perdura! -Fala como um irlandês.
Tenho orgulho em sê-lo. Não te esqueças...
...que também és meio irlandesa.
Quem tiver uma gota de sangue irlandês nas veias,
a terra onde vive é como se fosse uma mãe.
Mas ainda és uma criança.
Com o tempo, terás este amor pela terra.
Quem é irlandês não lhe consegue fugir.
Aí vem ela! Meninas, vem aí a vossa mãe!
A tratar daqueles descarados, os Slattery...
...em vez de estar aqui a cear. Cookie, atiça o lume!
A Menina Ellen não tem nada que se cansar tanto.
Pork! Põe o candeeiro na varanda!
A cansar-se assim... Sr. Gerald, a Menina Ellen chegou.
A cansar-se tanto com aquela branca sem vergonha.
Calem-se, cães! A ladrar desse modo dentro de casa.
Levanta-te daí. Não ouviste que a Menina Ellen chegou?
Sai daí e vai buscar a caixa dos medicamentos.
Já estávamos preocupados consigo, Menina Ellen.
Pronto, Pork. Estou em casa.
Sra. O'Hara, acabámos de arar o fundo do córrego.
Onde quer que comecemos amanhã?
Estive até agora à cabeceira da Emmie Slattery.
O seu filho nasceu...
O meu filho? Não entendo.
Nasceu e felizmente morreu.
Boa noite, Sr. Wilkerson.
Eu arranjo-lhe a ceia e vai comer...
-Depois de rezar, Mammy. -Sim, senhora.
Sr. O'Hara, tem de despedir o Jonas Wilkerson.
Despedi-lo? Ele é o melhor capataz do condado.
Ele tem de se ir embora amanhã logo pela manhã.
O Ianque Wilkerson e a desavergonhada da Slattery!
-Falamos nisso mais tarde, Sr. O'Hara. -Sim, Sra. O'Hara.
O vestido da Scarlett é mais bonito do que o meu!
Quero vestir o vestido verde da Scarlett!
Não gosto como falas. O teu cor-de-rosa é lindo.
-Posso ir ao baile amanhã à noite? -Podes pôr as minhas granadas.
Porque não posso ficar para o baile amanhã?
Scarlett, pareces cansada. Estou preocupada contigo.
Estou bem, mãe.
Porque não posso ficar para o baile? Já tenho 1 3 anos.
Podes ir ao churrasco e ficar para a ceia.
Afinal, eu não queria o teu vestido verde, forreta!
-Cala-te! -Vamos rezar, meninas.
...a todos os santos, que pequei em pensamento, palavras e obras,
por minha culpa, minha culpa, por minha lamentável culpa...
Peço à Virgem Maria,
a S. Miguel Arcanjo,
a S. João Baptista,
e aos apóstolos Pedro e Paulo, e a todos os santos...
...que rogueis a Deus por mim.
O Ashley não sabe que o amo!
Dir-lhe-ei que o amo...
...e depois ele já não pode casar com ela.
Que Deus todo-poderoso e misericordioso...
...nos dê o perdão a absolvição e a remissão dos nossos pecados.
Não se mexa e sustenha a respiração.
Está aqui o pequeno-almoço da Menina Scarlett.
Leva tudo para a cozinha. Não vou comer nada.
Isso é que vai!
Vai comer tudo o que ali está.
Não vou!
Veste-me o vestido, porque já estamos atrasadas.
-Qual vai vestir? -Aquele.
Nem pensar. Não vai mostrar o peito antes das 3 horas.
Vou falar com a sua mãe sobre isso.
Se lhe disseres alguma coisa, não como nadinha.
Não tire o xaile dos ombros. Depois do leitelho que lhe pus na pele,
não quer que as sardas voltem a aparecer.
Seja boazinha, menina, e coma um bocadinho.
Não! Hoje, vou divertir-me e comer no churrasco.
Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
Conhece-se uma dama pelo modo como
come diante dos outros. Como um passarinho.
Não a deixo ir para casa do Sr. John Wilkes empanturrar-se.
Tolices!
O Ashley disse que gostava de uma rapariga com apetite!
O que os senhores dizem e o que pensam não é a mesma coisa.
E não reparei que o Sr. Ashley a tenha pedido em casamento!
Não coma tão depressa, senão vem tudo acima.
Porque é preciso ser tão tola para apanhar um marido?
Se não estiveres aqui quando acabar de contar até dez...
-...partimos sem ti! -Já vou, pai!
Um, dois, três, quatro, cinco...
Credo!
O espartilho está tão apertado que vou ter de arrotar.
TWELVE OAKS JOHN WILKES, DONO
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTAÇÃO SERÁ PROCESSADO.
John Wilkes...
-...que belo dia para o churrasco. -Assim parece, Gerald.
Porque não veio a Sra. O'Hara consigo?
Ficou a acertar contas com o capataz, mas vem para o baile.
-Bem-vindo a Twelve Oaks. -Muito obrigado, India.
A sua filha está cada dia mais bonita, John.
Chegaram as filhas do O'Hara. Temos de cumprimentá-las.
Não suporto a Scarlett. Se visse como ela se atira ao Ashley.
Isso é problema do teu irmão.
Não esqueças os teus deveres de anfitriã.
Bom dia, meninas.
Bom dia, Scarlett.
Que lindo vestido, India! Lindíssimo, querida.
Não consigo desviar o olhar.
Ashley!
Scarlett, minha querida.
Procurei-te por toda a parte.
Tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
Gostaria muito, mas também tenho uma coisa para te dizer.
Uma coisa que espero que fiques contente de ouvir.
Mas, antes, vem cumprimentar a minha prima Melanie.
Temos mesmo de o fazer?
Ela está ansiosa por te voltar a ver.
Melanie!
-Aqui está a Scarlett. -Scarlett!
Que prazer voltar a vê-la!
Melanie Hamilton, que surpresa encontrá-la aqui!
Espero que fique connosco alguns dias, pelo menos.
Espero ficar o suficiente para nos tornarmos amigas.
-Quero muito que sejamos amigas. -Vamos prendê-la aqui, não vamos?
Temos de rodeá-la de atenções, não é, Ashley?
Se há alguém que saiba entreter uma rapariga, é o Ashley.
Embora lhe devamos parecer loucos, visto ser tão séria.
Scarlett, tem tanta vida.
Sempre a admirei. Gostaria de me parecer consigo.
Não me lisonjeie. Não diga coisas que não sente.
Ninguém pode acusar a Melanie de ser falsa, não é, minha querida?
Então, ela não é como tu, pois não, Ashley?
O Ashley nunca é sincero no que diz às raparigas.
Charles Hamilton, está tão elegante!
Acha bem ter trazido o seu irmão tão bonito, para despedaçar o meu coração?
Agora, só por ele ser o teu namorado, não o larga.
Charles Hamilton, quero que me faça companhia a comer.
E não namore outras raparigas, pois eu sou muito ciumenta!
Nunca, Menina O'Hara! Não poderia!
Frank Kennedy, essas suíças ficam-lhe muito bem!
Muito obrigado, Miss Scarlett.
O Charles e Wade queriam que comesse com eles.
Eu disse que tinha prometido a si.
Não estejas tão divertida. Agora, está atrás do teu namorado.
É muito lisonjeira, Miss Scarlett.
Verei o que posso fazer.
A tua irmã está zangada? Estás a cortejar o namorado dela?
Como se não arranjasse melhor que aquela velha de calções.
Brent e Stuart Tarleton, que bonitos estão!
Retiro o que disse! Estou zangada convosco.
-Porquê? -Que fizemos, querida?
Não chegaram perto de mim, e vesti isto a pensar que gostariam.
Contava comer convosco.
-E vai comer, Scarlett. -Claro que vai.
Nunca consigo decidir qual dos dois é mais bonito.
Passei toda a noite acordada a tentar descobri-lo.
-Cathleen, quem é aquele? -Quem?
Aquele homem que está a olhar para nós e a sorrir.
Aquele moreno, grosseiro.
Não sabes quem é? É o Rhett Butler. É de Charleston.
Tem uma reputação péssima.
Ele parece saber como eu sou sem roupa.
Ninguém o recebe!
Passa a maior parte do tempo no Norte, a família se recusa a falar com ele.
Foi expulso de West Point.
E ainda há a questão da rapariga com quem ele não quis casar.
Conta-me, conta-me!
Levou-a a passear de charrete sem dama de companhia.
E depois recusou-se a casar com ela!
Não... mas a reputação dela ficou arruinada na mesma.
Ashley.
Feliz?
Muito feliz.
O teu lugar parece ser aqui...
...como se tudo isto tivesse sido pensado para ti.
Gosto de sentir que pertenço às coisas que amas.
-Gostas tanto de Twelve Oaks como eu. -Sim, Ashley.
Amo-o como... mais do que uma casa.
É um mundo que apenas quer ser gracioso e belo.
E está tão inconsciente de que pode não durar... para sempre.
Temes o que possa acontecer se rebentar a guerra?
Não temos de temer por nós.
Nenhuma guerra pode interferir no nosso mundo.
Aconteça o que acontecer, amar-te-ei...
...como agora, até morrer.
Não é melhor do que estarmos sentados a uma mesa?
À mesa, apenas temos um lugar de cada lado.
-Vou buscar-lhe a sobremesa. -Ela disse que era eu.
Permita-me, Menina O'Hara.
Creio que...
Creio que pode ser o Charles Hamilton a ir buscá-la.
Muito obrigado, Menina O'Hara! Obrigado!
-Vai buscá-la. -Que sortudo!
Menina O'Hara...
...eu amo-a.
Acho que não tenho tanta fome como pensava.
Porque tenho de dormir? Não estou cansada.
As meninas bem educadas dormem a sesta nas festas.
E já é altura de se portar como filha da Menina Ellen.
Em Saratoga, não vi as raparigas ianques dormirem.
Neste baile também não vai encontrar raparigas ianques.
Como está o Ashley?
Não pareceu prestar-te muita atenção.
Mete-te na tua vida!
Tens sorte se não perderes o velho e barbudo Kennedy.
Andas embeiçada pelo Ashley, e o noivado dele vai ser anunciado esta noite.
Só sabes isso.
Meninas, portem-se bem. Parecem filhas de brancos desavergonhados.
Se têm idade para ir a festas, têm idade para se portarem bem.
Quero lá saber!
"NÃO ESBANJES O TEMPO. É DELE QUE É FEITA A VIDA"
Já aguentámos insultos que cheguem dos Ianques metediços.
É altura de lhes fazermos ver que vamos manter os escravos.
O Estado da Georgia tinha o direito de se separar da União!
O Sul tem de se defender pela força das armas.
Após termos disparado contra a ralé de Fort Sumter, temos de lutar!
-Não há outra saída! -Lutar! Isso mesmo!
Que sejam os Ianques a pedir a paz.
A situação é simples. Os Ianques não sabem lutar e nós sim.
Nem haverá uma batalha. É o que eu penso. Eles vão bater em retirada.
-Um Sulista mata 20 lanques. -Derrotamo-los numa batalha.
Os cavalheiros lutam sempre melhor do que a ralé.
Sim, os cavalheiros lutam sempre melhor do que a ralé.
E que tem a dizer o Capitão das nossas tropas?
Se a Georgia lutar, eu estarei com ela.
Mas espero que os Ianques nos deixem sair da União em paz.
Eles insultaram-nos!
Não pode não querer guerra!
A maioria das desgraças do mundo foi provocada por guerras.
E quando as guerras acabaram, ninguém soube explicar porque se travaram.
Constou-me que o Sr. Butler tem estado no Norte.
Não concorda connosco, Sr. Butler?
Acho que é difícil vencer uma guerra com palavras.
Que quer dizer?
Não há uma única fábrica de canhões no Sul.
Que importância tem isso para um cavalheiro?
Temo que terá muita importância para muitos cavalheiros.
Está a insinuar que os Ianques nos podem vencer?
Não estou a insinuar.
Estou a dizer que os Ianques estão melhor armados do que nós.
Eles têm fábricas, estaleiros, minas de carvão...
...e uma armada para bloquear os nossos portos e matar-nos à fome.
Nós só temos algodão, escravos e arrogância.
Recuso-me a ouvir palavras de renegados!
-Desculpe se a verdade o ofende. -Desculpas não chegam.
Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler...
...e que em Charleston nenhuma família o recebe.
Nem mesmo a sua!
Volto a pedir desculpa pelas minhas faltas.
Importa-se que dê uma vista de olhos pela sua propriedade?
Parece que estou a estragar o prazer do brandy, dos charutos...
...e dos sonhos de vitória.
É o que se pode esperar de gente como o Rhett Butler.
Fez tudo menos desafiá-lo.
-Ele recusou-se a lutar. -Não propriamente, Charles.
Apenas se recusou a aproveitar-se de ti.
É um dos melhores atiradores do país, como já provou muitas vezes.
Eu mostro-lhe.
Por favor, não o desafies mais.
Podes ser preciso para lutas mais importantes.
Se me dão licença, o Sr. Butler é nosso convidado.
Vou mostrar-lhe a propriedade.
De quem te estás a esconder?
Que andas a fazer?
Porque não estás a descansar com as outras raparigas?
Que se passa, Scarlett? Algum segredo?
Ashley... Ashley...
-Amo-te. -Scarlett!
Amo-te. A sério!
Não basta teres conquistado os corações de todos os outros?
Sempre tiveste o meu. Desde bebé.
Não brinques comigo.
O teu coração é meu, querido? Amo-te, amo-te.
Não deves dizer tais coisas.
Odiar-me-ás por as ouvir.
Nunca poderia odiar-te, e sei que deves gostar de mim.
Gostas de mim, não gostas?
Gosto, sim.
Não podemos esquecer que dissemos estas coisas?
Como podemos fazê-lo?
-Não queres casar comigo? -Vou casar com a Melanie.
Não podes fazê-lo se gostas de mim!
Porque me obrigas a dizer coisas que te magoarão?
Como posso fazer-te entender?
És tão jovem e estouvada. Não sabes o significado do casamento.
Eu sei que te amo e quero ser tua mulher.
Tu não amas a Melanie.
Ela é como eu, Scarlett.
Ela faz parte do meu sangue e nós compreendemo-nos.
Mas tu amas-me!
Como poderia não te amar?
Tu tens toda a paixão pela vida que eu não tenho.
Mas esse amor não chega entre duas pessoas tão diferentes como nós.
Porque não o dizes, cobarde? Tens medo de casar comigo.
Preferes viver com aquela tolinha que só sabe dizer...
..."sim" e "não", e criar um bando de miúdos fingidos como ela!
Não fales assim da Melanie.
Quem és tu para mo dizer? Enganaste-me.
-Fizeste-me crer que casavas comigo. -Sê justa, eu nunca...
Enganaste-me, sim!
Odiar-te-ei até morrer!
Não me ocorre nada bastante mau para te chamar.
A guerra já começou?
O senhor deveria ter feito notar a sua presença.
No meio dessa linda cena de amor?
Não teria sido muito sensato, pois não?
Mas não se preocupe, o seu segredo está bem guardado.
-Não é um cavalheiro! -Nem você é uma senhora!
Não pense que lhe levo a mal por isso. As senhoras nunca me atraíram.
Primeiro, aproveita-se de mim e depois, insulta-me.
Disse-o como um elogio,
e espero revê-la quando estiver livre da magia do Sr. Wilkes.
Não me parece homem para uma rapariga com a sua...
..."paixão pela vida".
Como ousa! Não é digno de lhe limpar as botas!
E você ia odiá-lo para o resto da vida.
Ela fez uma triste figura a correr atrás dos homens todos.
Não é justo, India.
Ela é tão linda que os homens sentem-se atraídos por ela.
A Melanie é demasiado boa.
-Não a viu atrás do seu irmão Charles? -Ela sabe que o Charles é meu.
Estás enganada, India.
A Scarlett é alegre e viva.
Os homens namoriscam raparigas assim, mas não casam com elas.
Estão a ser muito más para ela.
A guerra foi declarada!
Menina O'Hara!
O Sr. Lincoln convocou soldados voluntários para lutarem contra nós.
Tolices! Os homens nunca pensam em nada importante?
É a guerra e todos se vão alistar! Vão partir já. Eu também vou.
Todos?
Menina O'Hara, vai ter pena?
Isto é, de nos ver partir?
Chorarei na minha almofada todas as noites.
Menina O'Hara, eu disse que a amava.
Acho-a a rapariga mais bonita do mundo, a mais doce e a mais querida.
Eu sei que não posso esperar que me ame.
Sou desastrado, estúpido e não sou o homem para si.
Mas se considerasse casar comigo, eu faria tudo por si. Tudo. Prometo.
Que disse?
Eu disse: "Quer casar comigo?"
Sim, Sr. Hamilton, quero.
Quer casar comigo? Quer esperar por mim?
-Não quero esperar. -Casamos antes de eu partir?
Menina O'Hara! Scarlett.
Quando posso falar ao seu pai?
Quanto mais cedo melhor.
Tenho de ir, não posso esperar. Com licença, minha querida...
Querida!
Só me devem chamar daqui a uma semana.
Uma semana, e depois tiram-te de mim.
Scarlett, pensei em ti ontem, no nosso casamento...
...e esperei que o vosso fosse tão bonito como o nosso, e foi.
Foi?
Agora somos realmente irmãs.
Não chores, querida.
Em poucas semanas, a guerra acaba e eu volto para ti.
Embora o Capitão Hamilton não tenha morrido no campo de glória,
não foi menos herói por ter morrido...
...de pneumonia, a seguir a um ataque de sarampo.
Menina Scarlett!
Não me ralo! Sou muito nova para ser viúva.
Vestida assim assusto as pessoas.
Não deve conviver. Está de luto.
Porquê? Não sinto nada.
Porque tenho de fingir?
Que se passa?
Que se passa, minha querida?
Que se passa?
A minha vida acabou!
-Nada me voltará a acontecer. -Querida...
Mãe, eu sei que pensa que sou horrível,
mas não aguento andar vestida de preto.
Já chega não poder ir a festas, quanto mais andar vestida assim.
Não te acho nada horrível.
É natural que queiras parecer e ser jovem, se és jovem.
Gostarias de viajar? Até Savannah talvez?
Que faria em Savannah?
Então, até Atlanta. Acontece lá muita coisa...
...e podias ficar com a Melanie e a tia Pittypat.
A Melanie?
Sim, podia ir, não podia?
É tão boa para mim, mãe. Boa como ninguém.
Gostavas mesmo de ir?
Então, deixa de chorar e sorri.
Podes levar a Prissy contigo.
Mammy, comece a fazer as malas da Menina Scarlett.
Eu vou escrever as cartas necessárias.
Atlanta!
Savannah era melhor para si. Em Atlanta, só vai arranjar problemas.
De que problemas falas?
Sabe bem do que falo. Estou a falar do Sr. Ashley Wilkes.
Irá para Atlanta quando estiver de licença. E você à espera como aranha!
-Ele é da Menina Melanie. -Vai fazer as minhas malas!
BAZAR EM BENEFÍCIO DO HOSPITAL MILITAR DE ATLANTA
Estão todas a sussurrar e eu sei que é sobre ela!
Que interessa o que dizem, tia Pittypat?
Ela está a viver na minha casa e eu sou responsável por ela.
Uma viúva que aparece em público numa reunião social!
Sempre que penso nisso, sinto-me a desmaiar.
A Scarlett só veio para ajudar a juntar dinheiro para a Causa.
Foi esplêndido da parte dela fazer esse sacrifício.
Quem a ouvir, pensará que ela só veio para dançar e não para vender coisas.
Senhoras e senhores! Tenho importantes e gloriosas notícias!
Mais uma vitória dos nossos magníficos soldados.
O General Lee derrotou o inimigo...
...e correu com o exército Ianque para norte da Virginia.
E agora, uma alegre surpresa para todos.
Temos entre nós o mais destemido de todos os resistentes,
cujas escunas passaram pelos canhões do inimigo...
...e nos trouxeram as lãs e as rendas que usamos esta noite.
Refiro-me a esse misterioso homem,
ao nosso amigo de Charleston,
o Capitão Rhett Butler!
Permita-me.
É um prazer voltar a vê-lo, Capitão Butler.
Conheci-o em casa do meu marido.
É muito amável em recordar-se, Sra. Wilkes.
Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
Creio que sim.
Por breves instantes, Sra. Hamilton. Foi na biblioteca.
A senhora tinha... partido qualquer coisa.
Sim, lembro-me de si, Capitão Butler.
A Confederação pede as vossas jóias para a nossa nobre Causa.
Não temos jóias. Estamos de luto.
Espere.
Em nome da Sra. Wilkes e da Sra. Hamilton.
Obrigado, Capitão Butler.
Um momento, por favor.
É a sua aliança, minha senhora.
Pode ajudar mais o meu marido fora do meu dedo.
Obrigado.
Foi um gesto muito bonito, Sra. Wilkes.
Tome.
Leve a minha também, para a Causa.
E a senhora também. Sei o que isso significa para si.
-Sim, Dr. Meade. -Preciso da sua aprovação...
...para uma coisa chocante que queremos fazer.
Dão-nos licença?
Devo dizer uma coisa. A guerra faz as mais estranhas viúvas.
Gostaria que se fosse embora.
Se tivesse educação, saberia que não quero voltar a vê-lo.
Para que ser tonta?
Não tem motivo para me odiar.
O seu segredo irá comigo para a sepultura.
Seria falta de patriotismo odiar um dos nossos heróis.
Fiquei surpreendida por ver que é uma pessoa tão nobre.
Não me posso aproveitar das suas ideias infantis, Menina O'Hara.
Não sou nem nobre nem heróico.
-Mas é um resistente. -Apenas para ter lucro.
Está a tentar dizer-me que não acredita na Causa?
O Rhett Butler é a única causa que conheço. O resto não me diz nada.
E agora...
...temos uma surpresa em benefício do hospital.
Quem quiser iniciar a contradança com a senhora que escolheu,
terá de licitar.
Caroline, como pode deixar o seu marido fazer este leilão de escravas?
Darlene Merriwether, como ousa criticar-me?
A Melanie disse que não fazia mal pois era para o bem da Causa.
Ai disse?
Onde estão os meus sais?
-Creio que vou desmaiar. -Não se atreva a desmaiar, Pittypat!
Se a Melanie diz que está bem, é porque está.
Meus senhores, quem licita? Façam as vossas ofertas!
Não sejam tímidos!
Vinte dólares pela Menina Maybelle Merriwether!
Vinte e cinco dólares pela Menina Fanny Elsing!
Só vinte e cinco dólares?
-Cento e cinquenta dólares em ouro. -Por que senhora?
Pela Sra. Charles Hamilton.
-Por quem? -A Sra. Charles Hamilton.
A Sra. Hamilton está de luto, Capitão Butler,
mas decerto que qualquer uma das outras beldades...
Dr. Meade, eu disse a Sra. Charles Hamilton.
Ela não aceitará.
Aceito, sim.
Escolham os vossos pares para a contradança.
Chocámos a Confederação, Scarlett.
É um pouco como furar o bloqueio inimigo, não é?
É pior. Mas espero conseguir um bom lucro disto.
Não me rala o que espera ou o que pensam. Vou dançar!
Esta noite, nem me importava de dançar com o Abe Lincoln.
Mais uma dança e perderei a minha reputação para sempre.
Se tiver coragem, pode viver sem a sua reputação.
Que modo escandaloso de falar!
Dança a valsa divinamente, Capitão Butler.
Não me comece a cortejar. Não sou um dos seus apaixonados.
De si quero mais do que um simples namoro.
Que quer?
Eu digo-lhe, se tirar esse sorriso afectado de menina do Sul.
Um dia quero ouvi-la dizer-me o que disse ao Ashley Wilkes.
"Amo-te".
Nunca ouvirá isso da minha boca, Capitão Butler, em toda a sua vida!
Cara Sra. Wilkes: A Confederação precisa do sangue dos seus homens,
mas não do sofrimento das suas mulheres.
Resgatei a sua aliança. Eu chamarei para expressar a minha admiração
pela sua coragem e sacrifício.
Que simpático! É um cavalheiro muito amável.
Tolices! Porque não fala ele no meu sacrifício?
Devolvo também a aliança da Sra. Hamilton.
Tão bonito!
Rhett, é lindo!
Não o trouxe de Paris de propósito.
Achei que era tempo de deixar esse luto falso.
Na próxima viagem, trago seda verde para um vestido.
O meu dever para com...
...os nossos homens na frente é manter bonitas as nossas mulheres.
Há tanto tempo que não tinha nada novo.
Que tal estou?
Horrível! Simplesmente horrível!
Que se passa?
Esta guerra deixou de ser brincadeira quando não sabem usar a última moda.
Eu faço isso, Rhett.
Não sei se me atreverei a usá-lo, Rhett.
Mas vai usá-lo.
E outra coisa, esses calções compridos.
Não há mulher nenhuma em Paris que ainda use isso.
Que... Não deve falar dessas coisas.
Sua hipócrita! Posso saber, mas não posso falar nisto.
Não posso aceitar os seus presentes, apesar da sua grande amabilidade.
Não sou amável, estou apenas a tentá-la.
Não dou nada sem esperar algo em troca. Sou sempre pago.
Se pensa que casarei consigo para pagar o chapéu, engana-se.
Não se iluda. Não sou homem para casar.
Então, também não o beijo em agradecimento.
Abra os olhos e olhe para mim.
Não a vou beijar.
Embora precise muito de ser beijada.
É esse o seu mal. Precisa de ser beijada com frequência.
E por alguém que saiba.
E está convencido que é a pessoa certa?
Posso ser, se alguma vez chegar a altura certa.
Rhett Butler, você é um verme presunçoso e perverso!
E não sei porque deixo que venha visitar-me!
Eu digo-lhe porquê, Scarlett.
Porque sou o único homem com mais de 1 6 e menos de 60 que a pode distrair.
Mas anime-se, a guerra não pode durar muito mais tempo.
A sério, Rhett? Porquê?
Está a decorrer agora uma batalha que deve resolver as coisas...
...de uma maneira ou de outra.
O Ashley participa nela?
Ainda não esqueceu o obstinado Sr. Wilkes?
-Suponho que participa. -Diga-me onde é, Rhett.
Numa cidade da Pennsylvania, chamada Gettysburg.
Silenciosa e sinistra, Atlanta olhava com sofrimento
à distante cidade de Gettysburg...
...e uma página da História aguardou durante 3 dias, enquanto duas nações...
...lutavam nos campos da Pennsylvania...
Aqui está a lista! Aqui está a lista!
Por favor!
Morto em combate...
Todos queriam as folhas e esta rasgou-se ao meio.
Procura tu, Scarlett.
O "W" está no fim.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey, Wortman...
Já passaste, Scarlett.
Ele não vem na lista. Não vem!
O Ashley está salvo, não vem na lista.
Está salvo, está salvo.
És tão boa em preocupares-te tanto com o Ashley.
Tenho de ir falar com ela.
Aqui não, minha querida.
Vamos para casa.
Dr. Meade, não...
Sim, foi o nosso filho Darcy.
Estava a fazer estas luvas para ele.
Agora, já não vai precisar delas.
Eu vou alistar-me, mãe!
Eu mostro-lhes. Vou matar aqueles Ianques todos!
Cale a boca.
Acha que ajuda a sua mãe se levar um tiro também? Que disparate!
É um dia negro, Scarlett.
Não teve más notícias, pois não?
-O Ashley está salvo. -Fico contente pela Sra. Wilkes.
Mas há tantos.
-Muitos amigos seus? -Quase todas as famílias do condado.
Os dois filhos dos Tarleton.
Olhe para todas estas pessoas infelizes.
O Sul está a afundar-se e nunca mais se erguerá.
A Causa.
A Causa de viver no passado está a morrer à nossa frente.
Nunca o ouvi falar assim.
Estou irritado. O desperdício sempre me irritou. Tudo isto é só desperdício.
Mas não fique abatida.
Ashley Wilkes está vivo para voltar para as mulheres que o amam...
...para as duas.
São concedidos 3 dias de licença no Natal ao Major Ashley Wilkes
Chegaste!
Finalmente, chegaste!
Esperei tanto, meu amor.
Melanie, minha querida mulher!
Estamos a esquecer a Scarlett.
Scarlett, querida.
É assim que se cumprimenta um soldado que regressa?
Ashley, eu...
Feliz Natal, Ashley.
Anda cá, cavalheiro. Já comemos as tuas mulheres.
Já comemos os teus filhos.
Não tens mais ninguém com quem te preocupar.
Fica quieto para...
...servires de jantar aos senhores brancos.
Está quieto.
Está quieto!
Não sejas tão arrogante...
...lá por seres o último galo de Atlanta.
Não falemos da guerra. É Natal.
Vamos falar de Twelve Oaks, de Tara e do tempo de paz.
Pode servir o vinho, tia Pittypat?
Porque disse que havia pouco, Tio Peter?
Ainda há muito. É a última garrafa de Madeira do meu pai,
que ele recebeu do tio, o almirante Will Hamilton,
que casou com a prima, Jessica Carroll de Carrolton,
que era prima dele em segundo grau e parente dos Wilkes.
Guardei-a para desejar feliz Natal ao Ashley.
Não a beba toda de uma vez, porque é a última.
A sério, meu amor. Foi um lindo presente de Natal.
Só os generais têm dólmanes como este.
Ainda bem que gostas.
Onde arranjaste o tecido?
Foi-me enviado por uma senhora de Charleston.
Tratei o filho dela no hospital antes dele morrer.
Vais tratá-lo bem, não vais?
Não o deixes rasgar. Prometes?
Não te aflijas.
Trá-lo-ei de volta sem buracos. Prometo.
-Boa noite, minha querida. -Boa noite, Scarlett.
Já está na hora do Sr. Ashley se ir embora?
Não tarda, Menina Scarlett.
A Menina Melanie não vai acompanhá-lo? Não mudou de ideias?
Não. Ela está deitada.
Está tão nervosa que o Sr. Wilkes nem a deixa descer.
Ashley, deixa-me acompanhar-te à estação.
Prefiro recordar-te assim...
...e não a tremer na estação.
Está bem.
Ashley, também tenho um presente para ti.
É lindo, Scarlett!
Amarra-a à minha cintura.
Enquanto ela fez a farda, eu fiz isto para condizer.
Foste tu que a fizeste?
Então, ainda tem mais valor.
Sabes que não há nada que eu não faça por ti.
Podes fazer algo por mim.
O quê?
Olhas pela Melanie?
Ela é muito frágil e delicada e gosta muito de ti.
-Se eu morresse, ela... -Não digas isso. Dá azar.
Diz uma oração depressa.
Diz tu por mim.
Precisaremos de todas as orações, agora que o fim se aproxima.
-O fim? -O fim da guerra...
...e o fim do nosso mundo, Scarlett.
Achas que os Ianques nos vão vencer?
Os meus homens estão descalços!
E na Virginia a neve é alta.
Quando olho para eles e vejo avançar os Ianques...
...sempre em maior número!
Quando o fim chegar, estarei muito longe.
Será um conforto saber que ela te tem a ti.
Prometes, não é?
Sim.
É tudo, Ashley?
Tudo excepto... adeus.
Não posso deixar-te partir!
Tens de ser corajosa. Tens de ser!
Que doutro modo posso suportar a partida?
Tu és tão boa, forte e bela.
Não apenas o teu rosto doce...
...mas tu.
Ashley, dá-me um beijo de despedida.
Não, Scarlett. Não!
Amo-te, Ashley.
Sempre te amei. Nunca amei mais ninguém.
Casei com o Charles apenas para te magoar.
Ashley, diz que me amas.
Viverei disso o resto da minha vida.
Adeus.
Quando a guerra acabar, Ashley.
Quando a guerra acabar.
Atlanta rezava, enquanto ao longe surgiam os triunfantes Ianques...
As cabeças estavam erguidas, mas os corações sofriam,
à medida que feridos e refugiados chegavam à Georgia...
Há um local lá na terra...
...onde uma ameixeira silvestre floresce na Primavera.
Perto do riacho, sabe?
Sim, eu sei.
Quando éramos miúdos, o meu irmão Jeff e eu costumávamos...
Já lhe falei do meu irmão Jeff, não falei?
Sei que falei.
Não sabemos onde está agora o Jeff.
Desde Bull Run que não sabemos de nada.
Por favor, temos de tirar-lhe a temperatura agora.
Meta isto na boca e não fale mais por agora.
Melanie, estou tão cansada que tenho de ir para casa.
Não estás cansada, Melanie?
Não estou cansada, Scarlett.
Este homem podia ser o Ashley.
E só tem estranhos aqui para o confortar.
Não estou cansada, Scarlett.
Todos estes homens podiam ser...
...o Ashley.
Estou aqui há uma hora à espera para lhe falar, Sra. Wilkes.
Vá-se embora, desavergonhada. Não incomode as senhoras.
-Não fales com ela, Melly. -Não faz mal.
-Quem é você? -O meu nome é Belle Watling.
Mas isso não interessa. Deve pensar que não tenho nada que estar aqui.
Não seria melhor dizer-me por que me quer ver?
Da primeira vez que cá vim, disse: "Sou enfermeira."
Mas as senhoras não quiseram os meus serviços. E tinham razão.
Depois, tentei dar-lhes dinheiro. Também não quiseram o meu dinheiro...
...as pavoas velhas!
Conheço um cavalheiro que diz que a senhora é humana.
Se é, aceite o meu dinheiro para o hospital.
Que faz aqui? Já não a mandaram embora duas vezes?
Desta vez estou a conversar com a Sra. Wilkes.
Pode aceitar o meu dinheiro. É dinheiro bom, apesar de ser meu.
-É muito generosa. -Sou da Confederação, como todos.
Claro que é.
Há pessoas aqui que não pensam assim,
mas talvez não sejam tão boas cristãs como a senhora.
Veja, Sra. Meade. É muito dinheiro.
Dez, vinte, trinta, cinquenta!
E não são notas. É ouro!
Mostra-me o lenço.
R.B.!
E a carruagem é do Rhett Butler!
Se eu não fosse uma senhora, o que eu não diria àquele verme!
O pânico instalou-se na cidade aos primeiros tiros de Sherman...
Indefesa e desarmada, a populaça fugiu do mal que se aproximava.
Em desespero, os bravos iam enfrentar o inimigo...
"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Em verdes prados Ele me faz descansar.
Reconforta a minha alma...
...guia-me pelos caminhos certos, por amor ao Seu nome.
Mesmo que atravesse os vales sombrios da morte,
nenhum mal temerei, pois estais comigo.
O Vosso bastão e cajado dão-me conforto."
Ianques!
Os Ianques! Dr. Meade, eles estão a aproximar-se!
Nunca entrarão em Atlanta. Nunca passarão Peg Leg Hood.
Dê-me algo para as dores!
Lamento, filho, mas não temos nada.
Estes bichos põem-me louco!
Que azar! Tinhas tu o valete.
Se me deres um ás, começo outra guerra.
Aposto a lua.
...nunca mais a verei nem ao pai.
Temos de lhe cortar a perna.
Não! Deixem-me!
Lamento muito, soldado.
-Já não temos clorofórmio. -Operamos sem ele.
Não deixo que me façam isso!
Diga ao Dr. Wilson para lhe amputar a perna. É gangrena.
Há três dias que não vejo a minha família.
Vou a casa por meia hora.
Ordenança! Dê-me uma boleia.
Sra. enfermeira, pode vagar esta cama.
Menina Scarlett!
Frank Kennedy!
A Menina Suellen está bem?
Quando o trouxeram, Frank? Está muito ferido?
-A Menina Suellen está... -Ela está bem, Frank.
O Dr. precisa de si na sala de operações. Ele vai amputar uma perna.
Eu volto.
Deixem-me! Não!
Não aguento isto!
Não cortem!
Não! Não a cortem, por favor!
Onde está a enfermeira?
Sra. Hamilton, o Dr. Wilson está à espera.
Que espere! Eu vou para casa, já fiz bastante!
Não quero ver mais homens a morrer!
Big Sam!
Big Sam! Big Sam!
Moisés todo-poderoso, é a Menina Scarlett!
Sam, Elijah, Prophet, Apostle. Que bom vê-los!
Falem-me de Tara, da minha mãe. Ela não me escreveu.
-Ela adoeceu, Menina Scarlett. -Adoeceu?
Não é grave, Menina Scarlett.
O seu pai ficou furioso quando não o deixaram ir para a guerra.
E ficou danado quando nos foram buscar para cavar trincheiras.
A sua mãe diz que a Confederação precisa de nós. Vamos trabalhar pelo Sul.
-O médico foi lá? -Temos de continuar.
Adeus, Menina Scarlett. Não se aflija, nós detemos os Ianques.
Adeus, Big Sam.
Se algum de vocês adoecer, digam-me.
-Adeus, Menina Scarlett. -Adeus.
Salte para a charrete. Não é dia para passear, podem derrubá-la.
Rhett, leve-me a casa da tia Pitty, por favor.
O pânico é uma visão bonita, não é?
É mais um cartão de visita do General Sherman. Em breve, virá visitar-nos.
Tenho de sair daqui antes que os Ianques cheguem!
E deixar o hospital?
Ou já está farta de mortes, piolhos e homens às postas?
A Scarlett não foi feita para ver homens doentes.
Não me fale assim. Tenho tanto medo! Só queria sair daqui.
Vamos embora os dois.
Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
Há lugares bonitos para visitar.
-México, Londres, Paris. -Consigo?
Sim, senhora.
Um homem que a entende e admira por aquilo que é.
Fomos feitos um para o outro, somos da mesma laia.
Estive à espera que crescesse e esquecesse o Ashley Wilkes.
Soube que a Sra. Wilkes vai ser mãe dentro de um mês.
Será difícil amar um homem com uma mulher e um filho.
Chegámos. Vem comigo ou desce aqui?
Odeio-o e desprezo-o, Rhett Butler!
Odiá-lo-ei e desprezá-lo-ei até morrer.
Não, Scarlett. Tanto tempo, não.
Menina Scarlett!
As pessoas estão todas a fugir!
Não aguento mais o barulho dos canhões.
Desmaio de cada vez que ouço um!
Tio Peter, cuidado com a mala.
-Vai-se embora, tia Pitty? -Posso ser cobarde, mas...
...Ianques na Georgia! Como conseguiram eles entrar?
Eu também vou. Prissy, vai fazer as minhas malas.
Não demoro um minuto, tia Pitty.
Scarlett, achas mesmo que deves ir?
Que é isto? Não está a pensar fugir, pois não?
E não se atreva a impedir-me! Nunca mais volto ao hospital.
Estou farta de cheirar morte, podridão e... morte.
Vou para casa. Quero a minha mãe. Ela precisa de mim.
Tem de me ouvir! Tem de ficar aqui!
Sem uma dama de companhia? Nem pensar, Dr. Meade!
Valha-me Deus! Isto é guerra, não é uma festa.
-Tem de ficar. A Melanie precisa de si. -Quero lá saber da Melanie.
Ela já está doente. Ela nem devia ter o bebé. Ela pode passar mal.
Ela não pode vir connosco?
Quer que ela dê à luz antes do tempo... numa carruagem?
O bebé não é meu. Trate dela o senhor!
Não temos médicos nem enfermeiras para cuidar dela.
Tem de ficar pela Melanie.
Para quê? Não percebo nada de partos!
Eu percebo. Sei como se faz.
Já fiz muitos partos. Deixe-me fazer, doutor.
-Eu sei fazer tudo. -Óptimo. Conto consigo para nos ajudar.
O Ashley está a lutar pela Causa.
Pode não regressar. Pode morrer.
Devemos ajudar o filho dele a vir ao mundo bem.
Se queres vir, Scarlett, despacha-te.
Prometi uma coisa ao Ashley.
Então, fica?
Óptimo. Vá-se embora, Menina Pittypat. A Scarlett fica.
Meu Deus, não sei o que fazer.
Isto é o fim do mundo.
Tio Peter, os meus sais.
Melanie, a culpa é toda tua!
Odeio-te!
E odeio o teu filho!
Se não tivesse prometido ao Ashley! Se não lhe tivesse prometido!
CERCO
A Morte choveu dos céus...
Durante 35 dias, Atlanta aguentou desesperadamente,
esperando um milagre...
Então caiu um silêncio...
...mais aterrador que o troar do canhão...
Pare! Pare, por favor!
É verdade? Os Ianques estão a chegar?
Temo que sim. O exército está a retirar.
A retirar de Atlanta? Deixam-nos entregues aos Ianques?
É a evacuação. Temos de fazê-lo antes que a estrada para Sul seja cortada.
Não pode ser verdade!
Que farei?
Fuja para Sul e depressa. Com a sua licença.
Vem cá, Prissy! Faz as minhas malas e as da Menina Melanie. Vamos para Tara.
Os Ianques vêm aí!
Melly, nós vamos...
Desculpa dar tanta maçada, Scarlett.
Começou ao amanhecer.
Mas... Os Ianques vêm aí.
Pobre Scarlett...
Sem mim já estarias em Tara com a tua mãe, não é assim?
Tens sido tão boa para mim!
Irmã alguma seria mais bondosa.
Tenho estado aqui a pensar.
Se eu morrer...
...tomas conta do meu filho?
Tolices, Melanie.
As coisas já estão más sem falares em morrer!
-Vou já chamar o Dr. Meade. -Ainda não, Scarlett.
Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas,
enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
Chega aqui, Prissy! Depressa!
Vai buscar o Dr. Meade. Rápido!
O bebé!
Não fiques aí parada como uma cabra assustada! Corre!
Depressa! Senão, juro que te vendo!
Juro que sim!
Onde se meteu a Prissy?
O quarto já parece um forno e ainda não é meio-dia.
Não te preocupes, Melly.
A mãe diz sempre que o médico parece que nunca mais chega.
O açoite que vou dar na Prissy!
Sabes o que ouvi sobre a Maybelle Merriwether?
Lembras-te do namorado ridículo que ela tinha?
Aquele que tinha uma farda de flanela vermelha?
Não precisas de estar sempre a falar por minha causa.
Sei como estás preocupada.
Vou buscar um pouco de água mais fresca.
Consegues ser pior do que um caracol, de lenta que és. Onde está o Dr. Meade?
-Nunca o vi, Menina Scarlett. -Que dizes?
Ele não está no hospital.
Um homem disse que ele estava no abrigo...
...a tratar os feridos.
Por que não foste procurá-lo?
Tenho medo de ir ao abrigo, Menina Scarlett.
Há lá gente a morrer, e eu tenho medo dos mortos.
Vai fazer companhia à Menina Melly.
E não a aflijas, ou levas uma chicotada!
Viu o Dr. Meade?
Dr. Meade!
Dr. Meade, finalmente!
Ainda bem que aqui está. Preciso de ajuda.
Acorde, minha filha! Há muito trabalho.
A Melly vai ter o bebé. Tem de vir comigo.
Está louca? Não posso deixar estes homens por um bebé.
Eles estão a morrer às centenas. Peça ajuda a uma mulher.
Não há ninguém. Dr. Meade, ela pode morrer.
Olhe para eles! Esvaem-se em sangue diante dos meus olhos.
Não tenho clorofórmio, nem ligaduras, nada!
Nada para lhes aliviar a dor.
Vá-se embora e não me aborreça.
Não se aflija. Não é difícil ajudar a nascer uma criança.
-Tragam as macas para aqui! -Dr. Meade!
Estou aqui. Vou já.
O doutor vem?
Ele não pode vir.
A Menina Melly está muito mal.
Ele não pode vir. Não há ninguém para vir.
Prissy, tens de arranjar-te sem o médico. Eu ajudo-te.
Santo Deus, Menina Scarlett.
O que é?
Precisamos de um médico.
Não percebo nada de partos.
-Como? -Não sei...
Mas disseste que sabias tudo.
Não sei como pude mentir.
A minha mãe nunca me deixou aproximar de mulheres a darem à luz.
Pára com isso!
Vai acender o fogão. Tem água a ferver na chaleira,
arranja-me um rolo de fio e muitas toalhas limpas. E a tesoura.
E não me venhas dizer que não encontras nada. Vai buscar tudo e rápido!
Já vou, Melly.
Já vou.
É melhor partires antes que cheguem os lanques.
Sabes que não te deixo.
É inútil, eu vou morrer.
Não sejas tola. Aguenta-te.
-Aguenta-te! -Fala comigo.
Fala comigo, por favor.
Não tentes ser corajosa, Melly. Grita o quanto quiseres. Ninguém te ouve.
A mãe diz que uma faca debaixo da cama diminui a dor.
Capitão Butler! Capitão Butler!
-Quem procuras? -O Capitão Butler.
Ele está lá em cima. A Belle Watling está a dar uma festa.
Obrigada.
Capitão Butler! Capitão Butler!
Que gritaria é esta?
Tenho um recado para o Capitão Butler.
Capitão Butler, venha aqui à rua falar comigo!
-Que se passa, Prissy? -A Scarlett pediu-me para o vir buscar.
A Menina Melly teve hoje o bebé.
Um lindo rapaz.
Eu e a Menina Scarlett ajudámo-lo a nascer.
A Scarlett...
A maior parte fui eu.
A Menina Scarlett ajudou um bocadinho.
Um médico não teria feito melhor.
Mas a Menina Melly não se sente nada bem agora.
Acredito.
Os Ianques vêm aí e a Menina Scarlett disse...
Capitão Butler, os Ianques estão aqui!
Venha com a sua carruagem para nos levar já.
Lamento muito, mas a tropa levou-me o cavalo e a carruagem.
Sobe e eu vejo o que posso fazer.
Não posso, Capitão Butler.
A minha mãe matava-me se eu entrasse nessa casa.
Sabem onde posso roubar um cavalo por uma boa causa?
-É o Rhett? -Chegámos, Menina Scarlett!
Eu sabia que viria, Rhett.
Temos um belo tempo. Ela disse-me que tenciona viajar...
Se troça de mim, mato-o!
-Não me diga que tem medo. -Estou morta de medo.
Se o Rhett tivesse juízo, também teria medo.
-Os Ianques! -Ainda não.
É o que resta do nosso exército. Estão a rebentar com as munições.
Temos de sair daqui.
Às suas ordens, senhora. Para onde pensa ir?
-Para casa, para Tara. -Têm estado a lutar ao pé de Tara.
Pensa que pode atravessar por lá com uma mulher doente,
um bebé e uma preta?
Ou tenciona deixá-los para trás?
Eles vão comigo. Vou para casa e não me pode impedir.
Não sabe que é perigoso a Sra. Wilkes fazer esta viagem?
Quero a minha mãe!
Quero voltar para Tara!
Tara deve ter sido incendiada. Os bosques estão cheios de soldados.
O mínimo que farão será roubar-lhe o cavalo.
Embora não seja um lindo animal, foi-me difícil roubá-lo.
Eu vou para casa, nem que tenha de ir a pé.
Mato-o se tentar impedir-me! Mato-o!
Pronto. Você vai para casa.
Depois do que já fez hoje, pode enfrentar o Sherman.
Pare de chorar.
Assoe-se como uma menina bonita.
-Que estás a fazer, Prissy? -As malas.
Deixa isso e vai buscar o bebé.
Sra. Wilkes, vamos levá-la para Tara.
É a única solução, Melly.
Se ficarmos, os homens do Sherman queimam-nos a casa.
Está tudo bem, Melly.
O meu pobre bebé!
Tem força para pôr os seus braços à volta do meu pescoço?
Deixe lá.
Ashley... Charles...
O que é? Que quer ela?
O retrato do Ashley e a espada do Charles. Quer levá-los.
Vá buscá-los.
Que é aquilo?
Os nossos devem ter incendiado o armazém junto à estação.
Há lá munições que cheguem para nos empurrar até Tara.
-Temos de passar a linha férrea. -Não vamos por lá!
Temos de ir. A estrada McDonough é a única que eles ainda não cortaram.
Espere. Esqueci-me de fechar a porta da frente.
-De que se ri? -Fecha a porta aos Ianques.
Gostava que se apressassem!
No seu lugar, não desejaria tanto vê-los partir.
Com eles, desaparece a última imagem de lei e de ordem.
Os pilhadores não perdem tempo.
Temos de sair daqui rápido.
Olhem ali um cavalo!
Apanhem o cavalo!
Vamos cortar-lhes o caminho.
Não deixaram muito para os Ianques levarem, pois não?
Temos de correr, antes que o fogo chegue às munições.
EXPLOSIVOS ALTAMENTE INFLAMÁVEIS
Dê-me o seu xaile.
Desculpa, mas vais preferir se não vires nada.
Veja bem, minha querida. É um momento histórico.
Pode dizer aos seus netos como viu o Sul desaparecer numa noite.
Eles iam vencer os Ianques num mês. Pobres tolos!
Todos me enojam!
Meteram-nos nisto com as suas arrogâncias e gabarolices.
Foi o que eu senti em tempos.
Estou tão feliz por o Rhett não estar no exército!
Pode estar orgulhoso por ter sido mais esperto do que eles.
Não me sinto assim tão orgulhoso.
Por que parou?
É o desvio para Tara. Deixe o cavalo respirar um pouco.
A Menina Melly desmaiou há muito tempo.
É melhor assim. Se estivesse consciente não aguentava a dor.
Continua decidida a cometer esta loucura?
Sei que podemos passar. Tenho a certeza.
Nós não, minha querida. Vocês. Eu deixo-vos aqui.
O quê? Para onde vai, Rhett?
-Vou alistar-me, minha querida. -Está a brincar.
-Devia matá-lo por me assustar tanto. -Estou a falar muito a sério.
Vou juntar-me aos nossos bravos de farda cinzenta.
Mas eles estão a fugir!
Eles voltarão para lutar uma última vez. E quando o fizerem, estarei com eles.
-Mais vale tarde... -Deve estar a brincar, Rhett!
Egoísta até ao fim, não é?
Só pensa em si e nunca na nobre Causa.
Como me pode fazer isto?
Por que parte agora, quando tudo acabou e eu preciso de si? Porquê?
Sempre tive um fraco por causas verdadeiramente perdidas.
Ou talvez...
...por ter vergonha de mim mesmo.
Quem sabe?
Devia morrer de vergonha por me deixar aqui só e desamparada!
A Scarlett desamparada?
Que Deus ajude os Ianques se a apanharem!
Desça daí.
Quero despedir-me.
Desça.
Por favor, não vá, Rhett.
Não pode deixar-me! Nunca lhe perdoarei!
Não estou a pedir que me perdoe. Eu próprio nunca me perdoarei.
Se for atingido por uma bala, rir-me-ei por ser um idiota.
Mas de uma coisa tenho a certeza, eu amo-a, Scarlett.
Apesar de nós os dois e do mundo que rui à nossa volta, eu amo-a.
Porque somos iguais. Somos ambos más rêses.
Egoístas, astutos, e capazes de encarar as coisas e chamá-las pelos seus nomes.
Não me abrace assim!
Scarlett, olhe para mim!
Amo-a como nunca amei mulher alguma,
e nunca esperei por outra mulher o que tenho esperado por si.
Largue-me!
Tem aqui um soldado do Sul que a ama. Quer sentir os seus braços à volta dele.
E quer partir para a guerra com a lembrança dos seus beijos.
Não se preocupe em amar-me.
Serei um soldado que parte para a morte com uma bela recordação.
Beije-me, Scarlett.
Beije-me... uma vez.
Patife, cobarde, grosseiro!
Tinham razão! Tinham todos razão! Não é um cavalheiro!
Nesta altura, é uma coisa banal.
Se alguém deitar a mão ao cavalo, mate-o.
Mas não se engane e mate o cavalo.
Vá-se embora! Quero que vá.
Oxalá leve um tiro. Oxalá fique todo desfeito!
Pronto. Já percebi.
E quando eu morrer, oxalá o arrependimento a mate.
Adeus, Scarlett!
Anda! Vamos para casa!
Meu pobre bebé...
Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
Menina Scarlett, estou morta de fome.
-Temos de comer algo. -Cala-te!
Estamos quase em Twelve Oaks. Paramos lá.
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTAÇÃO SERÁ PROCESSADO
Ashley!
Ashley, ainda bem que não estás cá para ver isto.
Os Ianques! Os malvados Ianques!
Prissy, vem amarrar esta vaca!
Não precisamos de uma vaca, Menina Scarlett.
Em breve estamos em casa, e eu tenho medo de vacas.
Rasga o saiote e amarra-a à parte detrás da carroça.
Precisamos de leite para o bebé e não sabemos o que encontraremos em casa.
Melly, chegámos!
Estamos em Tara! Rápido! Anda!
Ele está morto!
Não vejo a casa. Está lá?
Não vejo a casa. Queimaram-na?
Está tudo bem! Não a queimaram!
Ainda lá está!
Mãe! Pai! Cheguei!
Mãe! Cheguei!
Mãe, deixe-me entrar! Sou eu! A Scarlett!
Pai! Pai!
Cheguei!
Katie.
Katie Scarlett!
Querida!
Mammy, cheguei!
Mammy, estou tão...
Onde está a mãe?
As suas irmãs adoeceram com febre tifóide.
Estiveram muito mal, mas agora já estão boas.
-Mas ainda estão muito fraquinhas. -Onde está a mãe?
A Menina Ellen foi tratar da Emmie Slattery...
...aquela sem vergonha, e adoeceu também.
Ontem à noite...
Mãe!
Mãe...
Menina Scarlett, querida.
Se eu puder ajudar em alguma coisa, Menina Scarlett...
-Que fizeste à Menina Melly? -Não se preocupe com ela.
Já a meti na cama com o bebé.
Pork, leva a vaca que eu trouxe para o celeiro.
Já não há celeiro.
-Ianques queimaram-no para fazer lenha. -Fizeram desta casa um quartel-general.
Acamparam à volta da casa.
Ianques em Tara!
E roubaram tudo o que não queimaram.
As roupas e os tapetes. Até os rosários da Menina Ellen.
Estou cheia de fome, Pork. Arranja-me algo para comer.
Não há nada para comer. Eles levaram tudo.
As galinhas todas? Tudo?
Foram a primeira coisa.
E o que não comeram, levaram com eles.
Não me contem mais o que eles fizeram.
Que é isto, pai?
-Uísque? -Sim, filha.
Katie Scarlett, já chega!
Não estás habituada ao álcool, ainda ficas tonta.
Oxalá me embriague.
Gostava de ficar embriagada.
Que papéis são estes?
São títulos.
São tudo o que nos resta.
Títulos.
Que tipo de títulos, pai?
Títulos da Confederação, claro, filha.
Títulos da Confederação.
Para que servem títulos da Confederação?
Não admito que fales assim.
Que vamos fazer sem dinheiro...
...e sem nada que comer?
Temos de perguntar à tua mãe.
É isso! Vamos perguntar à Sra. O'Hara.
Perguntar à minha mãe?
A Sra. O'Hara saberá o que devemos fazer.
E agora, não me maces. Vai dar um passeio a cavalo.
Estou ocupado.
Pai, não se preocupe com nada.
A Katie Scarlett está em casa.
Não se preocupe.
Que vamos fazer sem comida para dar às doentes e ao bebé?
Não sei, Mammy.
Não sei.
Não temos nada a não ser rabanetes.
Miss Scarlett, Miss Suellen e Miss Carreen...
...as suas irmãs estão a refilar por causa do banho.
-Onde estão os outros criados? -Só cá estamos eu e o Pork.
Os outros foram para a guerra ou fugiram.
Eu não posso tomar conta do bebé e das doentes.
Só tenho duas mãos.
Quem vai ordenhar a vaca? Nós somos empregados domésticos.
Deus é testemunha...
...Deus é testemunha de que eu não os deixarei vencerem-me.
Vou sobreviver a tudo isto, e quando tudo acabar,
nunca mais terei fome! Nem ninguém da minha família.
Nem que tenha de mentir, roubar, enganar ou matar.
Deus é testemunha de que nunca mais terei fome!
INTERVALO
ENTREACTO
"E o vento assolou a Georgia..."
Para separar a Confederação, e deixá-la estropiada e humilhada,
o Grande Invasor avançou...
...deixando atrás dele 95 Km de destruição,
desde Atlanta até ao mar...
Tara sobrevivera...
...para enfrentar a fome e o inferno da derrota...
As minhas costas estão uma desgraça.
Olha para as minhas mãos.
A mãe dizia que uma senhora se reconhecia pelas mãos.
As mãos e as senhoras são coisas que já não têm importância.
Vai descansar, Sue. Ainda não estás boa. Eu apanho o algodão pelas duas.
A Scarlett é odiosa em fazer-nos trabalhar no campo como...
Tenho muita pena.
Voltem ao trabalho. Não posso fazer tudo sozinha aqui.
Quero lá saber de Tara! Odeio Tara!
Não te atrevas a dizer que odeias Tara outra vez!
É o mesmo que odiar o pai e a mãe.
Katie Scarlett, tenho de falar contigo sobre uma coisa.
De que se trata, pai?
Falei com a Prissy e a Mammy e não gosto como as tratas.
Há que ser firme com os subalternos,
mas amável, principalmente com os pretos.
Eu sei, pai. Mas não peço que façam nada que eu não esteja a fazer.
Mesmo assim, não me agrada. Vou falar com a Sra. O'Hara sobre isso.
-Que fazes fora da cama? -Tenho de falar contigo.
Estão todos a trabalhar tanto. Eu não posso ficar na cama.
Vai lá para cima. Estás fraca como um potro recém-nascido.
-Por favor, deixa-me. -Deixa-te de atitudes nobres.
Já tenho ralações que cheguem. Tens de ficar boa para seres útil.
Não pensei nisso.
Quem está aí? Pare ou disparo!
Está sozinha, senhora?
Não é muito simpática, pois não?
Tem mais alguma coisa para além destes brincos?
Os Ianques já cá estiveram.
É muito irritadiça, não é?
Que tem escondido na mão?
Mataste-o, Scarlett.
Ainda bem que o mataste.
Que aconteceu? Que se passou?
Não tenham medo.
A Scarlett estava a limpar um revólver e ele disparou. Quase a matou de susto.
-Graças a Deus. -Não temos bastante para nos assustar?
Diga à Katie Scarlett para ter mais cuidado.
Que bela mentirosa me saíste, Melly.
Temos de levá-lo daqui e enterrá-lo.
Se os Ianques o encontram aqui, eles...
Não vi mais ninguém. Deve ser um desertor.
Mesmo assim, temos de escondê-lo.
Podem saber disto e vêm buscar-te.
Podia enterrá-lo no caramanchão, onde a terra é mole.
Mas como o tiro daqui?
-Pegamo-lo as pernas e arrastamo-lo. -Tu não conseguias arrastar um gato.
Achas que seria desonesto se revistássemos a mochila?
Envergonho-me de não ter pensado nisso.
Revista tu a mochila, eu revisto-lhe os bolsos.
Vê tu. Estou a sentir-me um pouco fraca.
Acho que está cheia de dinheiro.
Olha, Melly! Dez, vinte, trinta, quarenta...
Não contes agora. Não temos tempo.
Não vês que isto significa que teremos comida?
Procura nos outros bolsos.
Depressa!
Temos de levá-lo daqui.
Se for a escorrer sangue pelo pátio, não o podemos esconder.
Dá-me a tua camisa. Vou pô-la à volta da cabeça dele.
Não sejas tonta. Eu não olho para ti. Se tivesse calções, usava-os.
Graças a Deus que não sou tão recatada.
Agora volta para a cama, ou ainda morres.
Eu limpo isto depois de o enterrar.
Não, eu limpo.
Parece que cometi um crime.
Não vou pensar nisso agora. Amanhã, penso nisso.
Katie Scarlett!
Acabou-se!
A guerra acabou! O Lee rendeu-se!
-Não é possível. -Para que lutámos?
O Ashley vai voltar.
Sim, o Ashley vai voltar.
Plantaremos mais algodão. O preço do algodão deve subir muito para o ano!
Os cavaleiros esfarrapados voltaram da sua aventura perdida...
Sinistros e vacilantes regressaram à desolação
do que em tempos fora uma terra de encanto e abundância...
E com eles veio outro invasor...
...mais cruel e feroz do que aquele que tinham enfrentado...
o Explorador Nortista.
Sai da estrada, rebelde! Sai do caminho!
Têm lugar na vossa carruagem para um moribundo?
Não tenho lugar para a ralé Sulista, viva ou morta.
Saiam da frente!
Ele deve preferir ir a pé.
Mexam-se, seus pedintes!
Até pensam que eles ganharam a guerra.
Dê-me as suas calças, Sr. Kennedy.
Vá lá.
Esfregue-se bem com esse sabão, senão esfrego-o eu!
Vou pôr estas calças em água a ferver.
O exército da Confederação sofre todo do mesmo mal:
Roupa imunda e disenteria.
É humilhante o modo como tratas o Sr. Kennedy.
Ficaria mais humilhada se apanhasse os piolhos dele.
Anda, Beau.
Deixemos este senhor sozinho. Está cansado e com fome.
Não me importo. É bom voltar a ver um gaiato.
Mais 2 anos de guerra e teria ido para a legião do Cobb.
Esteve na legião do Cobb?
Então, deve conhecer o meu marido, o Major Wilkes.
Creio que foi capturado em Spotsylvania.
Capturado! Graças a Deus, então ele não...
Meu pobre Ashley, numa prisão lanque.
Já vou, Scarlett. Vamos, Beau.
Eu cuido dele. Somos bons amigos.
Obrigada.
Trabalho dia e noite para termos comida,
e tu vais dá-la a esses espantalhos esfomeados.
-Preferia uma praga de gafanhotos. -Não ralhes comigo, por favor.
Acabo de saber que o Ashley foi feito prisioneiro.
O Ashley prisioneiro?
Talvez esteja vivo e talvez venha por alguma estrada do Norte.
Talvez alguma mulher do Norte partilhe o seu jantar com ele
e ajude o meu amado a voltar para mim.
-Espero que sim, Melly. -Menina Scarlett.
Queria falar uma coisa com o seu pai, mas ele não parece...
Talvez eu o possa ajudar. Sou eu que dirijo a casa.
Eu queria pedir a mão da Menina Suellen.
Após tantos anos à sua espera, ainda não lhe pediu a mão?
A verdade é que sou muito mais velho do que ela...
...e agora não tenho fortuna.
Quem é que tem?
Se dá valor ao amor...
...garanto que a sua irmã será rica.
Se ficarmos noivos, partirei para arranjar um negócio.
E assim que levantar cabeça...
Tenho a certeza de poder falar pelo meu pai. Pode ir pedir-lhe a mão.
Muito obrigado!
Desculpe! Desculpe!
Qual é o problema do Sr. Kennedy?
Muito maior do que ele supõe. Finalmente, pediu a mão da Suellen.
Fico tão contente!
É uma pena que não possa casar com ela agora. Era menos uma boca a alimentar.
Mais um.
-Espero que não tenha fome. -Terá, sim.
Direi à Prissy para pôr mais um prato.
Não estrague tudo, Menina Scarlett.
Larga-me, idiota! Larga-me, é o Ashley!
Ele é o marido dela, não é?
Já não era sem tempo.
-Ferraste o cavalo? -Está ferrado.
Lindo, quando os cavalos são calçados e as pessoas não.
Mexe isto.
Tenho de saber quanto dinheiro em ouro lhe resta.
Dez dólares. Porquê?
Não chega.
De que estás a falar?
Vi o desavergonhado do Wilkerson...
...que foi capataz do Sr. Gerald.
Agora, está um verdadeiro ianque, e gaba-se que
os seus amigos nortistas subiram os impostos sobre Tara.
-Quanto temos de pagar? -Ouvi dizer 300 dólares.
Trezentos!
Bem podiam ser três milhões. Mas temos de arranjá-los, e pronto.
Sim, mas como?
-Vou pedir ao Sr. Ashley. -Ele não tem 300 dólares.
Mas eu posso pedir se quiser, não posso?
Pedir não é conseguir.
Dizem que Abe Lincoln começou a rachar cepos.
Imagina aonde posso chegar, depois de apanhar o jeito.
Os Ianques querem mais 300 dólares de impostos.
Que vamos fazer?
Que vai ser de nós?
Que acontece quando uma civilização acaba?
Os que têm cabeça e coragem safam-se,
os que não têm são excluídos.
Pelo amor de Deus,
não digas disparates, quando somos nós que estamos a ser excluídos!
Tens razão, Scarlett. Eu aqui a falar da civilização...
...quando Tara está em perigo.
Vieste pedir-me ajuda e eu não posso ajudar-te.
Scarlett, eu sou um cobarde.
Tu, um cobarde?
De que tens medo?
Principalmente de que a vida se torne demasiado real.
Não que me importe de rachar cepos,
mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
Se não fosse pela guerra, teria passado a vida em Twelve Oaks.
Mas a guerra veio.
Vi os meus amigos de infância feitos em pedaços.
Vi homens encolherem-se agonizantes quando os matei.
E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
Um mundo onde não há lugar para mim.
Não entenderás, pois não sabes o que é o medo.
Não te importas de enfrentar as realidades...
...e nunca queres fugir-lhes como eu.
Fugir?
Estás enganado, Ashley. Eu também quero fugir.
Estou tão farta de tudo isto. Lutei por comida e dinheiro.
Mondei, cavei e apanhei algodão até não poder mais!
O Sul está morto, Ashley. Está morto!
É dos Ianques e dos exploradores e não nos restou nada.
Vamos fugir, Ashley. Iríamos para o México.
Eles precisam de oficiais. Podíamos ser tão felizes lá.
Eu trabalharia para ti, faria tudo por ti.
Não amas a Melanie e naquele dia disseste que me amavas.
E a Melanie não pode...
O Dr. Meade disse-me que ela não pode ter mais filhos e eu...
Não podemos esquecer aquele dia em Twelve Oaks?
Pensas que poderei esquecer? Já o esqueceste?
Podes dizer com franqueza que não me amas?
-Não te amo, não. -É mentira!
Mesmo que o fosse, achas que deixaria a Melanie e o bebé?
Estás louca? Não podes deixar a tua família.
Posso, sim. Estou farta deles, estou cansada.
Estás farta e cansada, sim. Por isso, falas deste modo.
Carregaste este fardo por todos nós...
...mas, a partir de agora, vou ajudar-te mais, prometo.
Só há um modo de me ajudares.
Leva-me daqui. Nada nos prende aqui.
Nada?
Nada, a não ser a honra.
Por favor, minha querida, não chores.
Minha corajosa querida, não chores.
Tu amas-me, sim, amas-me! Di-lo.
-Não. -Tu amas-me, amas-me.
Não vamos fazer isto. Não vamos.
Não vai voltar a acontecer. Vou pegar na Melanie e no bebé e vamos embora.
-Diz que me amas. -Está bem.
Amo a tua coragem e a tua teimosia. Amo-as tanto que quase esqueci...
...a melhor esposa do mundo. Mas não a vou esquecer, Scarlett.
Então, nada mais me resta.
Não me resta nada por que lutar...
...nada por que viver.
Há uma coisa, sim.
Algo que amas mais do que a mim,
embora possas não o saber.
Tara.
Sim... ainda tenho isto.
Não precisas partir.
Não deixarei que morram de fome por me ter atirado a ti.
Não se voltará a repetir.
É a Emmie Slattery.
-Sim, sou eu! -Parem!
Não se esqueceu do seu antigo capataz, pois não?
A Emmie agora é a Sra. Wilkerson.
Desça desses degraus, sua descarada! Saia desta terra!
Não pode falar assim com a minha mulher.
Mulher! Já era altura de fazer dela sua mulher.
Quem baptizou os vossos filhos depois de matarem a minha mãe?
Viemos aqui fazer uma visita...
...e falar de um negócio com velhos amigos.
Amigos! Nunca fomos amigos de gente da vossa laia.
Sempre arrogante! Sei tudo a vosso respeito.
O seu pai está tonto.
Não podem pagar os impostos. Vim aqui propor-lhes a compra da propriedade.
Fazer-lhes uma boa proposta. A Emmie gostava de viver aqui.
Saia desta casa, seu ianque nojento!
Verá quem manda aqui, quando tiver de a vender para pagar os impostos.
Comprarei esta propriedade toda e viverei aqui!
Mas ficarei a aguardar o leilão do xerife.
De Tara, só terá isto!
Vai arrepender-se disso.
Nós voltaremos!
Eu mostro-lhe quem é o dono de Tara!
Pai, volte!
Pai! Pai!
Ianque cobarde!
GERALD O'HARA NASCEU 2 DE JUNHO, 1 801
FALECEU 1 4 DE NOV., 1 865
Isso é o relógio do Sr. Gerald.
Fica com ele.
O pai ia querer que ficasses com ele.
Não deve separar-se do relógio, Menina Scarlett.
Precisa de tudo o que tiver valor para pagar os impostos.
Achas que eu vendia o relógio do meu pai?
E não chores.
És a única pessoa que não aguento ver chorar.
Tem sido muito corajosa até aqui e tem de continuar.
-Pense no seu pai, como ele era. -Não posso pensar no pai.
Só consigo pensar nos 300 dólares.
Não adianta pensar nisso. Não há ninguém que tenha tanto dinheiro.
Só os Ianques e os Republicanos têm tanto dinheiro.
-O Rhett! -Quem é esse? Um ianque?
Estou tão magra e pálida.
Não tenho nada para vestir.
Vai até ao sótão e traz a caixa dos tecidos da mãe.
-Que vai fazer com os reposteiros? -Vamos fazer um vestido novo.
Com esses reposteiros, não!
Querem lá ver! Os reposteiros agora são meus.
Vou a Atlanta arranjar os US$ 300 e tenho de ir como uma rainha.
-Quem vai consigo a Atlanta? -Vou sozinha.
Isso é o que pensa. Eu vou consigo a Atlanta.
-Mammy, querida... -Não me venha com falinhas mansas.
Conheço-a desde que lhe pus as primeiras fraldas.
Eu disse que ia consigo a Atlanta e vou!
Reis e ternos? Demasiado bom para mim, Major.
É pena não termos travado a guerra num jogo de póquer.
Ter-se-ia saído melhor que o Gen. Grant e com menos esforço.
O que é, Cabo?
Uma senhora para falar com o Cap. Butler. É a irmã dele.
Outra irmã?
Isto é uma cadeia, não um harém, Capitão Butler.
Ela não é dessas. Esta traz a ama com ela.
Traz?
Gostaria de falar com esta, sem a ama.
A quanto ascende a minha dívida desta tarde?
Trezentos e quarenta.
As dívidas estão a aumentar.
Cabo, acompanhe a "irmã" do Cap. Butler à cela dele.
Obrigado, Major. Com licença, cavalheiros.
É difícil ser severo com quem perde dinheiro tão facilmente.
Scarlett, minha irmãzinha!
Não se preocupe. A minha irmã não trouxe limas nem serras.
Posso beijá-la agora?
Na testa, como um irmão.
Obrigado. Fico à espera de melhor ocasião.
Fiquei tão aflita quando soube que estava preso.
Nem consegui dormir a pensar nisso. É verdade que o vão enforcar?
-Teria pena? -Rhett!
Não se preocupe, por enquanto.
Eles inventaram uma queixa contra mim, mas só querem é meu dinheiro.
Convenceram-se que fugi com o Tesouro da Confederação.
-Fugiu? -Mas que pergunta!
Não falemos de coisas sórdidas como o dinheiro.
Que bom ter-me vindo ver. E como está bonita!
Está sempre a troçar de uma rapariga do campo como eu.
Pelo menos não está esfarrapada. Estou farto de ver mulheres esfarrapadas.
Maravilhosa! Está com um ar saudável. E com um ar abastado.
Estou bem, obrigada. Em Tara, estamos todos bem.
Mas aborreço-me tanto que resolvi vir à cidade.
É insensível. Mas isso faz parte do seu encanto.
Tem mais encanto do que a lei permite.
Não vim aqui para discutir tolices a meu respeito.
Vim por me sentir tão infeliz de o saber em dificuldades.
Fiquei tão zangada no dia em que me deixou no caminho para Tara.
-E ainda não lhe perdoei. -Não diga isso.
Admito que poderia não estar viva se não fosse o Rhett.
E quando penso em mim com tudo o que posso desejar...
...sem nenhuma preocupação, e o Rhett nesta cadeia horrível...
...que não passa de um estábulo.
Estou a tentar ter graça...
...quando só tenho vontade de chorar.
Não tarda, choro mesmo.
Será possível que...
O quê, Rhett?
Que, finalmente, tenha um coração de mulher?
Tenho, sim, Rhett. Sei que tenho.
Vale a pena estar preso só para a ouvir dizer isso.
Vale bem a pena.
Deixe-se de rodeios.
As coisas têm corrido bem em Tara, não? Que tem andado a fazer com as mãos?
-Andei a cavalo sem luvas... -Andou a trabalhar no campo!
Porque me mentiu e o que pretende?
-Quase acreditava que se preocupava. -Mas é verdade que eu preocupo-me.
Quero a verdade. Deseja algo de mim,
o bastante para fazer esta cena toda.
É dinheiro que deseja?
Quero 300 dólares para pagar os impostos de Tara.
Menti quando disse que estava tudo bem.
As coisas não podiam estar pior. E o Rhett tem milhões.
Que garantia oferece?
-Os meus brincos. -Não me interessam.
-Uma hipoteca sobre Tara. -Que faria eu com uma quinta?
-Pagava com o algodão do ano que vem. -Não chega.
Uma vez disse que me amava.
Rhett, se ainda me ama...
Não se esqueceu que não sou homem para casar.
Não me esqueci, não.
A Scarlett não vale 300 dólares.
Só trará infelicidade a um homem.
Vá, insulte-me. Não me rala o que diz, mas dê-me o dinheiro.
Não deixarei Tara enquanto houver vida em mim.
Rhett, não me quer dar o dinheiro, por favor?
Não lho poderia dar, mesmo que quisesse.
Os meus fundos estão em Liverpool, não em Atlanta.
Se tentasse fazer um saque, os Ianques caiam-me em cima.
Como vê, humilhou-se sem resultado, minha querida.
Pare com isso! Quer que os Ianques a vejam dessa maneira?
Não me toque, seu canalha! Já sabia o que eu ia dizer antes mesmo de eu falar.
Sabia que não me emprestaria o dinheiro, mas deixou-me falar.
Gostei de ouvir o que tinha para dizer. Anime-se.
Venha ao meu enforcamento e não a esquecerei no meu testamento.
Virei vê-lo enforcar.
Só temo que não seja a tempo de eu pagar os impostos de Tara.
Diga-lhe que é a Belle Watling.
Por onde tem andado? Pensei que tinha abandonado o Capitão.
Tenho andado ocupada. Ajude-me a descer.
Quem é aquela? Nunca vi cabelo daquela cor na minha vida.
Conhece uma mulher que pinta o cabelo?
Gostava de conhecer aquela! Ela arranjar-me-ia o dinheiro.
Não sei o que lhe fizeram na cadeia,
mas foi o que merecia por visitar aquele descarado!
-Verde e fresquinha. -Directamente da quinta.
-Que fazes esta noite, Susie? -Uma beldade da Georgia.
Não há disto em Ohio.
Sabem o que vamos fazer?
Vamos dar a todos 40 acres e uma mula!
-Uma mula? -40 acres e uma mula!
Somos vossos amigos.
E vão ser eleitores, e vão votar como os vossos amigos.
-Qual é a pressa? -Que aconteceu a esta cidade?
São os Ianques. Eles estão em toda a parte.
Saiam da frente, canalhas!
Saiam da frente! Vá!
Não pode ser a Menina Scarlett.
-Frank Kennedy! -E a Mammy!
É bom encontrar pessoas conhecidas!
-Não sabia que estava em Atlanta. -Também não sabia que estava aqui.
A Menina Suellen não lhe falou na minha loja?
Falou? Não me lembro. Tem uma loja?
-Isto? -Entre e dê uma vista de olhos.
Pode não parecer muito...
...mas tenho muito orgulho nela.
-Não está a ganhar dinheiro? -Não me posso queixar.
Até estou muito animado.
Dizem-me que sou um comerciante nato.
Eu e a Menina Suellen casaremos dentro em breve.
-Está assim tão bem? -Estou, sim.
Não sou milionário...
...mas já juntei mil dólares.
E também tem madeira.
-É um negócio secundário. -Um negócio secundário?
Com tantos pinheiros na Georgia e tantas construções?
Para tudo isso é preciso dinheiro,
e tenho de pensar em comprar uma casa.
Para que quer uma casa?
Para mim e para a sua irmã.
Aqui em Atlanta?
Vai querer trazê-la para Atlanta, não é?
Isso não ajudaria muito Tara.
Não entendo o que quer dizer.
Não quero dizer nada.
Quer levar-me a casa da minha tia Pitty?
Nada me daria mais prazer.
Acho que deve ficar para a ceia.
A tia Pitty vai gostar, e eu gostaria de falar consigo.
A Menina Scarlett é como um tónico para mim.
Vai dar-me notícias...
...da Menina Suellen?
Que se passa? A Menina Suellen está doente?
Não. Pensei que ela lhe tivesse escrito.
Deve ter tido vergonha. Não é para menos.
É horrível ter uma irmã tão má.
Tem de me dizer.
Não me deixe aflito.
Ela vai casar com um vizinho para o mês que vem.
Fartou-se de esperar e ficou com medo de ficar solteira.
Tenho muita pena de ser eu a dizer-lhe isto.
Está frio. Deixei o regalo em casa.
Importa-se que meta a minha mão no seu bolso?
20 de Fev. 1 866 Banco Nacional de Atlanta
Cobrador de Impostos, Condado de Clayton, Georgia - $300,00
Não vê o que ela fez?
Ela casou com o meu Sr. Kennedy!
Ele era o meu namorado e ela casou com ele!
Ela fê-lo para salvar Tara. Tens de entender isso.
Odeio Tara!
E odeio a Scarlett! Ela é a única coisa que eu odeio mais do que Tara!
A culpa é minha.
Devia ter roubado para conseguir o dinheiro para os impostos.
Não deixaria que fizesses tal coisa.
E agora já está.
Já está, sim.
Não deixaste que fizesse nada desonroso,
mas pudeste casar com um homem que não amavas.
Não terás de preocupar-te mais com a minha impotência.
Que queres dizer?
Vou para Nova Iorque.
Consegui um lugar num banco de lá.
Não podes fazer isso.
Estava a contar contigo para o negócio da madeira, e...
Estava a contar contigo.
Não te seria útil. Não percebo nada de madeira.
Percebes tanto como de bancos.
Dar-te-ia metade do negócio.
És muito generosa.
Mas não é isso.
Se for para Atlanta e aceitar de novo a tua ajuda,
perco toda a esperança de ser alguém sozinho.
É só isso?
Poderias comprar o negócio a pouco e pouco e depois seria todo teu...
Não, Scarlett.
Que se passa?
Ele é muito mau e odioso.
Que fizeste?
Ela queria que eu fosse para Atlanta.
Para me ajudar a iniciar o negócio da madeira. E ele não me quer ajudar!
Que falta de cavalheirismo!
Pensa, Ashley.
Se não fosse a Scarlett, eu teria morrido em Atlanta.
E talvez não tivéssemos o pequeno Beau.
E quando penso nela a apanhar algodão...
...para nos alimentar...
Minha querida.
Está bem, Melanie. Eu vou para Atlanta.
Não posso lutar com as duas.
Aqui tem os novos trabalhadores para a serração.
O melhor que há nas melhores cadeias da Georgia.
-Parecem magros e fracos, Gallegher. -Parem!
São o melhor que pode arranjar.
Se der rédea solta ao Johnie Gallegher,
conseguirá deles o que quiser.
O capataz é você.
Quero a serração a funcionar e a madeira entregue a horas.
O Johnnie Gallegher é o seu homem. Mas lembre-se:
Nada de perguntas nem intromissões.
Combinado. Começam amanhã de manhã.
Vamos embora! Toca a mexer!
Isto não está certo e sabes disso. Já não chega estares a tratar dos negócios.
De que te queixas?
Nunca terias uma serração se não fosse eu.
Mas eu não queria a serração.
Não a compraríamos se não pedisses aos amigos o dinheiro que me deviam.
-Certo, Ashley? -Geres alguma instituição de caridade?
Volta para a loja. E depois vai para casa tomar o remédio.
Meu amor, não seria melhor ires comigo?
Querem lá ver! Não me maces mais, e não me chames "amor"!
Está bem. Boa noite, Ashley.
Ela irrita-se mais depressa que qualquer outra mulher.
Não me quero intrometer, Scarlett,
mas preferia contratar negros livres em vez de condenados.
Acho que seria melhor.
Os pretos são caríssimos e os condenados são baratos.
Se dermos rédea solta ao Gallegher...
Sabes o que isso significa. Vai matá-los à fome e chicoteá-los.
Não os viste? Alguns estão doentes e subalimentados.
Insistes sempre no mesmo.
Se te deixasse, davas-lhes galinha três vezes ao dia,
e metia-los na cama, tapados com edredãos.
Não lucrarei com o esforço e a desgraça dos outros.
Não eras tão esquisito quando tinhas escravos.
Era diferente. Não os tratávamos assim.
Se não fosse a guerra,
tê-los-ia libertado depois do pai morrer.
Desculpa, Ashley.
Já esqueceste como é não termos dinheiro?
Descobri que o dinheiro é a coisa mais importante.
E não tenciono ficar sem dinheiro outra vez.
Ganharei o suficiente, do único modo que sei,
para os Ianques não levarem Tara.
Não somos os únicos Sulistas que sofreram.
Olha para os nossos amigos. Mantêm a honra e a bondade.
E vão morrer de fome. Não me interessam os que nada fazem por eles.
Sei o que dizem de mim e não me importo.
Vou fazer amizade com os exploradores nortistas e vencê-los no jogo deles.
E tu vais vencê-los comigo.
Isso mesmo. Um pouco mais para o lado.
-Boa tarde, Sra. Kennedy. -Boa tarde.
-O negócio está a crescer, não? -Sem dúvida.
DlNHEIRO
Estás a fazer negócios com as pessoas...
...que nos roubaram e nos fizeram passar fome.
Isso foi no passado.
Tenciono aproveitar-me de tudo, mesmo sendo ianque.
A GUERRA ACABOU NÃO PEÇA FIADO
O Dr. Meade viu-a...
-...a vender madeira aos Ianques. -E não é tudo.
Acho chocante o que ela está a fazer ao meu irmão.
Ela até já conduz a charrete.
Minha querida! Minha muito querida Sra. Kennedy!
Não sei como tem a ousadia de me falar.
Podia ter tido os meus milhões, se tivesse esperado.
Como a mulher é volúvel!
Que deseja? Tenho coisas importantes a fazer.
Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?
O que é? Seja rápido.
Não consegue evitar casar com homens que não ama?
Como saiu da cadeia? Porque não o enforcaram?
Não foi muito difícil. São poucas as coisas que o dinheiro não compra.
Vejo que lhe conseguiu comprar o digno Sr. Wilkes.
Continua a odiar o Ashley Wilkes. Acho que tem ciúmes dele.
Ainda acredita que é a beldade do Condado? Que é a mais bonita de todas.
-Que os homens morrem de amor por si. -Deixe-me passar!
Não se zangue, Scarlett. Para onde vai?
-Vou para a serração. -Vai atravessar Shantytown sozinha?
Não sabe que é perigoso passar por aquela gentalha?
Não se preocupe comigo.
Sei disparar a direito se não for de muito longe.
Que mulher!
Dê-me 25 cêntimos.
Largue o meu cavalo!
Agarra o cavalo!
-Largue-me! -Dê-me a arma!
Socorro!
Espere, Menina Scarlett!
-É o Big Sam! -Big Sam?
Espere, Menina Scarlett!
Está ferida, Menina Scarlett? Magoaram-na?
Não chore. O Big Sam leva-a daqui para fora num instante.
Toca a andar, cavalo!
Vai para Tara o mais rápido possível e fica lá.
Já estou farto dos exploradores nortistas.
Obrigado, Sr. Frank. Adeus, Menina Scarlett.
Adeus, Sam, e obrigada.
Troca de roupa e vai passar a noite a casa da Menina Melly.
Eu tenho uma reunião política.
Como podes ir a uma reunião política depois do que eu passei?
Meu amor, estás mais assustada do que ferida.
Ninguém se preocupa comigo.
Comportas-te como se não tivesse sido nada.
Os homens fartam-se de falar em defender as mulheres,
e depois do que me aconteceu esta tarde, o Frank vai a uma reunião política.
E se não for muito incómodo, India Wilkes,
gostaria que me dissesses porque me olhas assim. Fiquei verde por acaso?
Não é incómodo nenhum.
Mereceste o que te aconteceu esta tarde.
E se houvesse justiça, terias ficado pior.
-Cala-te, India. -Deixa. Ela sempre me odiou.
Desde que lhe roubei o teu irmão, embora ela não o querer admitir.
Se achasse que a seguiam, andaria nua na rua.
Odeio-te!
Fizeste o que podias para arruinar o prestígio de pessoas decentes.
E agora os homens correm perigo de vida, porque têm de...
Será melhor não falarmos para não dizermos de mais.
Que se passa aqui que eu não sei?
Vem aí gente! E não é o Sr. Ashley!
Dê-me a pistola, por favor, Sra. Meade.
Seja quem for...
...não sabemos nada.
Para onde foram eles? Tem de me dizer. É uma questão de vida ou de morte!
Não lhe digas nada. Ele é um espião ianque!
Depressa, por favor! Podemos ainda ir a tempo.
Como soube?
Estive a jogar póquer com dois capitães ianques.
Eles sabiam que ia haver problemas esta noite. A Cavalaria está a postos.
O seu marido e os amigos vão cair numa armadilha.
Não lhe digas nada. Ele está a tentar enganar-te!
Na estrada Decatur. A velha plantação dos Sullivan.
A casa foi queimada. Eles vão encontrar-se na adega.
Farei o que puder.
Que vem a ser isto? Se não me disserem, enlouqueço.
Achámos melhor não te dizer.
O Ashley, o Frank e os outros foram arrasar os bosques onde foste atacada.
É o que muitos dos homens fazem para nos defender.
E se forem apanhados, serão enforcados. E a culpa será tua!
Mais uma palavra e és expulsa desta casa.
A Scarlett fez o que achou certo.
E os nossos homens estão a fazer o que acham certo.
O Frank...
...e o Ashley!
Não é possível!
Ouço cavalos! Eles vêm aí.
Estamos a costurar.
Abra a porta, Mammy.
Boa noite, Sra. Kennedy.
Quem é a Sra. Wilkes?
Sou eu.
-Queria falar com o Sr. Wilkes. -Ele não está.
-Tem a certeza? -Não ouse duvidar.
Não quis faltar ao respeito.
Se me der a sua palavra, não revistarei a casa.
Ele está na loja do Sr. Kennedy numa reunião política.
Ele não está na loja e esta noite não há reunião política.
Esperaremos lá fora até eles voltarem.
Cerque a casa, sargento. Um homem em cada porta e janela.
Continuem a costurar.
Eu vou ler em voz alta.
A História Pessoal e a Experiência de David Copperfield.
"Capítulo Primeiro.
Nasci.
Para começar a minha vida, registo o meu nascimento..."
"Capítulo Nono. Tive um aniversário notável.
Passarei por cima de tudo o que aconteceu na escola,
até ao aniversário do meu nascimento em Março.
E Steerforth foi mais admirado do que nunca. Não me lembro de nada.
Ele ia partir no fim do ano,
ou mais cedo ainda, e sentia-se mais animado e independente do que nunca.
E, portanto, mais cativante do que nunca,
mas para além disso, não me lembro de nada.
O Grande..."
"Não me lembro de nada."
Melly! Eles estão embriagados!
Deixa isto comigo! E por favor, não digas nada.
Idiota!
Calados!
Calem-se, por...
Voltou a embriagar o meu marido, Capitão Butler. Traga-o para dentro.
Lamento muito, mas o seu marido está preso.
Se prende todos os homens embriagados, deve ter muitos ianques na cadeia.
Traga-o para dentro. Se o senhor for capaz de andar.
Quero contar uma história.
Ponha-o nessa cadeira.
E agora, Capitão Butler, saia, por favor,
e tente lembrar-se de nunca mais cá voltar.
É assim que agradece por trazer o seu marido para casa,
em vez de o deixar na rua, neste estado vergonhoso.
Agora, todos juntos!
Dr. Meade!
Estou espantada consigo!
Como podes fazer-me isto?
Eu não estou assim tão embriagado, Melly.
Leve-o para o quarto e deite-o como de costume.
Não lhe toque! Ele está preso! Sargento!
Para que o quer prender? Já o vi mais embriagado.
Já o vi a si mais embriagado, e o Capitão já me viu...
Por mim, ele pode ir parar à valeta. Não sou polícia.
Mas ele atacou aquele bairro onde a Sra. Kennedy foi atacada.
Muitas barracas foram queimadas. Alguns homens morreram.
É hora de aprenderem que não podem aplicar a lei sozinhos.
De que se ri?
Esta noite não é a indicada para pregar esse sermão.
Eles estiveram comigo esta noite.
Consigo, Rhett?
Onde?
Não gostaria de o dizer diante das senhoras.
É bom que diga.
Venha à varanda e eu digo-lhe.
Fale. Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.
Fomos visitar uma amiga minha...
...e do Capitão.
A Sra. Belle Watling.
Jogámos às cartas, bebemos champanhe, e...
Agora é que vão ser elas! Precisava de me desmascarar diante da minha mulher?
Espero que esteja satisfeito, Tom.
Amanhã, estas senhoras não falarão aos maridos.
Eu não fazia ideia...
Jura que eles estiveram consigo em casa da Belle?
Pergunte à Belle, se não acredita em mim.
Dá-me a sua palavra de cavalheiro?
De cavalheiro?
Certamente, Tom!
Se cometi um erro, peço desculpa.
Espero que me perdoe, Sra. Wilkes.
Vá-se embora e deixe-nos em paz.
Disse que lamentava...
...e lamento.
Venha, sargento.
Fechem a porta e baixem as persianas.
Não é grave. É apenas o ombro.
Meta-o na cama para eu tratar da ferida.
Acho que consigo andar.
Não vale a pena esforçar-se. Para que lado é?
Por aqui.
Quero água quente.
-E linho para as ligaduras. -Eu encontro.
Que posso usar como sonda? Se tivesse a minha mala...
Esteve mesmo lá? Como é?
Ela tem candeeiros de cristal, cortinas de pelúcia e espelhos?
Valha-me Deus, Sra. Meade. Comporte-se.
E agora, Capitão Butler, conte-me o que aconteceu.
Cheguei tarde de mais.
Quando cheguei, já tinha havido uma escaramuça com os Ianques.
O Sr. Wilkes estava ferido e o Dr. Meade estava com ele.
Tinha de provar que eles tinham estado noutro sítio.
-Por isso levei-os a casa da Belle. -E ela recebeu-os?
Ela é uma velha amiga minha.
Desculpe.
Desculpe não me ter ocorrido um álibi mais digno.
Não é a primeira vez que me ajuda numa desgraça.
Não poderia questionar um estratagema seu.
E agora vou ver o que precisa o Dr. Meade.
Não lhe interessa saber o que aconteceu ao seu marido?
O Frank foi convosco a casa da Belle Watling?
Não.
Onde está ele?
Está caído na estrada Decatur...
...com um tiro na cabeça.
Está morto.
Quem é?
É a Sra. Watling.
Não quer entrar?
Não seria capaz.
Entre e fique comigo um minuto.
Como lhe posso agradecer o que fez por nós?
Recebi o seu bilhete a dizer que me queria visitar para agradecer.
Deve ter perdido o juízo, Sra. Wilkes.
Vim logo que escureceu para lhe dizer que nem pense nisso.
Eu sou...
A senhora é...
Não seria de bom tom.
Não seria próprio agradecer a senhora que salvou a vida do meu marido?
Nenhuma senhora nesta cidade foi tão boa para mim.
Por causa do dinheiro para o hospital.
E eu não esqueço uma generosidade.
Pensei se a senhora ficasse viúva, com o seu filho,
se o Sr. Wilkes fosse enforcado...
O seu filho é tão bom.
Eu também tenho um filho.
Tem? Ele vive...
Ele não está em Atlanta.
Nunca viveu aqui.
Está na escola.
Não o vejo desde pequenino.
Se tivesse sido o marido da Sra. Kennedy,
eu não teria mexido um dedo para o ajudar.
Ela é uma mulher muito cruel.
A pavonear-se por Atlanta sozinha.
Foi como se tivesse sido ela a matar o marido.
Não deve dizer essas coisas sobre a minha cunhada.
Por favor, não me leve a mal.
Esquecera como gosta dela.
Mas ela não tem a sua classe e eu não posso deixar de pensá-lo.
Tenho de ir andando.
Receio que reconheçam a carruagem se me demorar.
Não seria bom para si.
Sra. Wilkes, se me vir na rua,
não precisa de falar comigo.
Eu entendo.
Terei muito orgulho em falar consigo...
...em estar em dívida para consigo.
Espero que nos voltemos a encontrar.
Não seria de bom tom.
-Boa noite, Sra. Wilkes. -Boa noite, Sra. Watling.
Está enganada a respeito da Sra. Kennedy.
Ela está muito abalada com a morte do marido.
Bolas!
É o Rhett!
ÁGUA DE COLÓNIA
O Capitão Butler está aqui. Disse-lhe que você estava abatida pelo desgosto.
Diz-lhe que já desço.
Ela diz que já vem.
Não sei porquê, mas diz que já vem.
Não gosta de mim, Mammy.
Não discuta comigo. Não gosta mesmo de mim.
Não adianta, Scarlett.
-O quê? -A colónia.
Não sei o que quer dizer.
Esteve a beber. Brandy, e muito.
E se bebi? Tem alguma coisa a ver com isso?
Não beba sozinha, Scarlett.
As pessoas descobrem sempre e estraga a sua reputação.
Que se passa?
Isto não é só pela morte do Frank.
Rhett, tenho tanto medo!
Não acredito. Nunca teve medo em toda a sua vida.
Mas tenho agora.
Medo de morrer e de ir para o inferno.
Parece muito saudável, e talvez não haja inferno.
Eu sei que há. Fui criada nele.
Longe de mim questionar os ensinamentos da infância.
Diga-me o que fez para que o inferno se abra à sua frente.
Para começar, nunca devia ter casado com o Frank.
Era o namorado da Suellen. Amava-a e não a mim.
Eu fi-lo infeliz. E matei-o.
Matei-o, sim!
Pela primeira vez,
sei o que é arrepender-me de algo que fiz.
Enxugue os olhos.
Se tivesse de repetir tudo, faria tudo igual.
É como o ladrão que não tem pena de ter roubado,
mas tem muita pena de ir para a cadeia.
Ainda bem que a mãe já morreu.
Ainda bem, para não me ver.
Sempre quis ser como ela, calma e bondosa.
Mas acabei por ser uma desilusão.
Creio que está à beira de um ataque de choro.
Vou mudar de assunto e dizer o que vim aqui fazer.
Diga e vá-se embora!
-O que é? -Não posso viver mais sem a Scarlett.
Que falta de educação vir aqui nesta altura...
Decidi que era a mulher para mim, Scarlett,
no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
Agora que tem a serração e o dinheiro do Frank,
não virá ter comigo como o fez quando eu estava na cadeia.
-Por isso sou obrigado a casar consigo. -Que coisa de mau gosto.
Ficaria convencida se eu me pusesse de joelhos?
Largue-me, seu verme, e vá-se embora!
Desculpe assustá-la com a fúria dos meus sentimentos,
minha querida Scarlett. Isto é, Sra.Kennedy.
Mas decerto não lhe escapou que, ultimamente, a amizade
que sentia por si se transformou num sentimento mais profundo.
Um sentimento mais bonito, mais puro, mais sagrado.
Ousarei dizê-lo? Será amor?
Levante-se. Não gosto de brincadeiras.
Isto é um pedido de casamento...
...feito num momento oportuno.
Não posso estar à espera de a apanhar entre maridos.
É grosseiro e convencido.
E acho que esta conversa já foi longe de mais.
Além disso, não voltarei a casar.
Casará sim, e será comigo.
Consigo? Consigo?
Eu não o amo!
E não gosto de estar casada.
Alguma vez pensou em casar por divertimento?
Divertimento?
Tolices! Divertimento para os homens.
Cale-se! Quer que o ouçam lá fora?
Foi casada com um rapaz e com um velho.
Por que não experimenta com um marido da idade certa e experiente?
É louco, Rhett Butler,
pois sabe que amarei sempre outro homem.
Pare! Ouviu?
Não quero ouvir falar mais nisso.
Não, senão desmaio.
Eu quero que desmaie. É para isto que foi feita.
Nenhum dos homens que conheceu a beijou assim.
Nem o Charles, nem o Frank, nem o estúpido do Ashley.
Diga que casa comigo! Diga que sim. Diga.
Sim.
Tem a certeza? Não quer retirar o que disse?
Olhe para mim e tente dizer a verdade.
Disse que sim por causa do meu dinheiro?
Sim. Em parte.
Em parte?
Sabe que o dinheiro ajuda.
-E é claro que gosto de si. -Gosta de mim?
Se dissesse que o amava, saberia que estava mentir.
-Disse que tínhamos muito em comum. -Tem razão, minha querida.
Estou tão apaixonado por si como a Scarlett por mim.
Que Deus tenha dó do homem que a amar de verdade.
Que tipo de anel quer?
Um diamante. Enorme.
Terá o maior e o mais ordinário de Atlanta.
Iremos a Nova Orleães passar a lua-de-mel mais cara.
-Vai ser um sonho. -Vou comprar-lhe o enxoval também.
Que maravilha, Rhett!
Mas não diga a ninguém.
Continua a mesma hipócrita.
Rhett, não me dá um beijo de despedida?
Não acha que foi beijada o suficiente para uma tarde?
É impossível! Pode ir e não voltar que eu não me importo.
Mas voltarei.
Em que pensas, Scarlett?
Como somos ricos.
Posso ficar com o negócio da madeira, não posso?
Claro, se te diverte.
Agora que és rica, podes mandar todos para o diabo como gostas.
Tu eras a pessoa que eu mais queria mandar para o diabo.
Não rapes o prato. Deve haver mais na cozinha.
Posso comer um de chocolate recheado de merengue?
Se não deixas de ser tão gulosa, ficas gorda como a Mammy...
...e depois divorcio-me.
Não era simpático levar uma coisa para a Mammy?
Por que lhe hei-de levar um presente quando nos chamou mulas?
Mulas? Porquê mulas?
Ela disse que podíamos aperaltarmo-nos como os cavalos de corridas,
mas nunca passaríamos de mulas e não enganávamos ninguém.
Nunca ouvi maior verdade. A Mammy é esperta.
E uma das pessoas que gostaria que me respeitasse.
-Não lhe levo nada. Ela não merece. -Eu levo-lhe um saiote.
A minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote...
...de tafetá vermelho e com barulho...
...para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.
Se levares, ela não aceita. Prefere morrer, a vesti-lo.
Talvez, mas levo-lhe na mesma.
Tiveste outro pesadelo.
Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!
Não conseguia encontrá-lo. Corri no meio da neblina, mas não o encontrava.
-O quê, querida? -Não sei.
Tenho sempre o mesmo sonho.
Parece estar entre a neblina.
Querida...
Achas que alguma vez sonharei que o encontrei e que estou segura?
Os sonhos não são assim.
Mas quando te habituares a sentires-te segura,
deixarás de ter esse sonho.
E eu vou fazer tudo para que te sintas segura.
Se eu te pedisse uma coisa, fazias, Rhett?
Sabes que sim.
Levas-me daqui?
-Não gostas de Nova Orleães? -Adoro Nova Orleães...
...mas quero regressar e visitar Tara.
Levas-me para Tara?
Claro que sim.
Partimos amanhã.
É esta terra vermelha que te dá força.
Fazes parte dela e ela faz parte de ti.
Daria tudo para ver Tara como era antes da guerra.
Sim?
Então, fá-lo. Gasta o que quiseres...
...e faz dela a plantação que ela era.
És tão bom para mim!
E podemos ter a casa grande em Atlanta?
Sim. E pode ser decorada como quiseres.
Terraços de mármore, janelas com vitrais. Tudo.
Rhett, todos terão ciúmes.
Quero que quem foi mau para mim fique verde de inveja.
Não me interessa. A Scarlett é odiosa!
Constrói a casa para dar nas vistas!
E para leva-nos os criados!
Não fales mal dela.
Foi ela que tornou possível mantermos Tara.
E de que serve?
Ela já teve três maridos e eu sou uma solteirona!
Valha-nos Deus!
Somos ricos.
É ridículo. Por que não posso entrar?
Tenho o direito de ver como é a minha filha.
Acalme-se. Tem muito tempo para a ver.
Queria pedir desculpa por não ser um rapaz.
Cale a boca. Quem quer um rapaz?
Os rapazes não servem para nada. Eu sou prova disso.
Tome um xerez, Mammy.
Ela é bonita, não é?
É sim, senhor.
Alguma vez viu uma mais bonita?
A Menina Scarlett era muito bonita, mas não tanto.
Tome mais um cálice.
Que barulho é este que ouço?
É o saiote vermelho que me ofereceu.
Não acredito. Levante a saia para eu ver.
O Sr. Rhett é muito mau!
Levou muito tempo para o vestir.
Demasiado.
Já não sou mula?
A Menina Scarlett não lhe devia ter contado isso.
Não está zangado comigo, pois não?
Não estou.
Só queria ter a certeza. Beba mais um cálice.
Leve a garrafa inteira.
O Dr. Meade diz que já pode entrar.
Este é um dia feliz para mim.
Pus fraldas em três gerações de raparigas nesta casa.
É um dia feliz.
Os dias mais felizes são aqueles em que os bebés nascem. Desejava...
Ela é linda! Que nome acha que lhe vão dar?
A Menina Scarlett disse que se fosse menina
chamava-se Eugenia Victoria.
É uma bebé linda.
O bebé mais bonito que existe.
Sabes que hoje é o teu aniversário?
Fazes hoje uma semana.
Vou comprar-lhe um pónei como...
...esta cidade nunca viu igual.
E vou mandá-la para as melhores escolas de Charleston.
E ela será recebida pelas melhores famílias do Sul.
E quando for altura de ela casar...
Bem, ela será uma princezinha.
Estás a fazer figura de tolo.
E por que não?
Ela é a primeira pessoa que me pertence realmente.
Querem lá ver isso!
Fui eu que tive o bebé, não?
-É a Melanie. Posso entrar? -Entra, Melly.
Entre e venha ver os lindos olhos azuis da minha filha.
Muitos bebés têm os olhos azuis quando nascem.
Não tentes dizer-lhe nada. Ele sabe tudo sobre bebés.
Os olhos dela são azuis e vão ficar azuis.
Azuis como o azul da bandeira.
É isso. O nome dela vai ser esse.
"Bonnie Blue Butler".
Tenta outra vez, Mammy.
50 centímetros.
50 centímetros! Estou tão gorda como a tia Pitty.
Tenho de voltar para os 47 outra vez, Mammy.
Teve um filho.
Menina Scarlett, não volta a ter 47 centímetros.
E não pode fazer nada quanto a isso.
Há uma coisa que posso fazer.
Não vou ficar velha e gorda antes do tempo.
Não terei mais filhos.
Ouvi o Sr. Rhett dizer que queria um filho para o ano.
Vai dizer ao Cap. Butler que resolvi não sair.
Janto no quarto.
Recebi o teu recado.
Vou pedir que me tragam a ceia para aqui também.
Espero que não ponhas objecções.
Não.
Sim. Eu...
Não me importo onde ceias.
Sabes...
Decidi...
Espero não ter mais filhos.
Como te disse antes da Bonnie nascer,
não me interessa que tenhas um filho ou vinte.
Mas sabes o que...
...o que eu quero dizer?
Sei. E tu sabes que posso pedir o divórcio por isso?
Só tu serias capaz de pensar tal baixeza.
Se fosses minimamente cavalheiro, ou fosses bom como...
Vê o Ashley Wilkes. A Melanie não pode ter mais filhos e ele...
Foste ao escritório da serração esta tarde, não foste?
Que tem isso a ver com isto?
O grande cavalheiro, o Ashley. Continue, Sra. Butler.
Não vale a pena. Tu não entenderias.
-Tenho pena de ti, Scarlett. -Pena de mim?
Sim, pena. Estás a deitar fora a felicidade com ambas as mãos...
...à espera de alcançar algo que nunca te fará feliz.
Não sei de que estás a falar.
Se fosses livre, se a Menina Melly morresse e ficasses com o Ashley,
pensas que serias feliz com ele?
Tu nunca o conhecerias, não o entenderias...
...tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
Esquece isso! Só quero saber se...
Podes guardar a tua santidade. Não me trará sofrimento.
Quer dizer que não te importas?
O mundo está repleto de muitas coisas e muitas pessoas.
Não estarei só. Arranjarei conforto noutro lugar.
Pois muito bem.
Mas aviso-te, caso mudes de ideias, que tenciono fechar a porta à chave.
Para quê?
Se eu quisesse entrar, não seria uma fechadura a impedir-me.
Sempre soube que as mulheres eram mentirosas,
hipócritas, cruéis, mas esta...
-Não adianta. -Que queres dizer?
Ela envenenou-te.
Não interessa o que ela te fez, continuas apaixonado por ela.
-Não tenho nenhum prazer em dizê-lo. -Talvez, mas entre nós, acabou-se!
Tens de pensar na criança. Ela vale dez da mãe.
És uma mulher esperta, Belle.
E uma boa mulher.
Sim, Rhett?
Estava a pensar na diferença que há entre ti e...
São ambas mulheres de negócios, bem sucedidas.
Mas tu tens coração, Belle.
E és sincera.
Adeus, Rhett.
Adeus, Belle.
Será uma amazona maravilhosa! Olha para as mãos e o estilo de montar.
Tolices!
Por que temos de passear a bebé, tendo a casa cheia de criados?
-Bom dia, Sra. Merriwether. -Bom dia, Capitão Butler.
Bom dia, Scarlett.
A fazermos figura de tolos diante de todas estas velhas!
Se tivesses pensado na tua posição há anos, não terias de fazê-lo.
Como não o fizeste, temos de cultivar a amizade de todas elas.
-Bom dia, Sra. Whiting. -Bom dia, Capitão Butler.
Bom dia, Scarlett.
O especulador milionário quer ser respeitável.
O dinheiro não pode comprar o que quero para a Bonnie.
Reconheço que a culpa também é minha.
Mas a Bonnie vai ter um lugar entre as pessoas decentes.
Nem que tenhamos de rastejar perante todas as velhas...
Bom dia, Sra. Meade.
Bom dia, Capitão Butler. Bom dia, Scarlett.
Sra. Merriwether, sempre respeitei muito os seus conhecimentos.
-Poderá dar-me um conselho? -Com certeza, Capitão Butler.
A Bonnie chucha no polegar. Não consigo que perca o vício.
Tem de fazê-la parar. Estragar-lhe-á o feitio da boca.
Eu sei, eu sei. Ela tem uma boca tão bonita.
Tentei pôr-lhe sabonete debaixo das unhas...
Ponha quinino no polegar e ela deixará de chuchar no dedo.
Quinino! Nunca me lembraria disso.
Não sei como lhe agradecer.
Tirou-me um peso de cima.
Bom dia.
Bom dia, Dolly. Não era o Capitão Butler?
Bom dia, Caroline. Estava aqui a pensar.
Um homem que gosta assim tanto de uma criança deve ser muito bom.
Claro que é.
Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao Dr. Meade que o Cap. Butler confessou
ter sido distinguido pela Confederação pelos serviços na batalha de Franklin?
Não! E eu já lhe disse, Caroline, que o Cap. Butler deu...
...um estupendo contributo para a Associação de Embelezamento...
...das Campas dos Gloriosos Mortos?
O meu netinho, Napoleon Picard, vai dar uma festa à Bonnie.
Sabe muito bem que a ideia de dar a festa foi minha!
Como pode dizer uma coisa dessas?
Vê o pai ensinar o teu pónei a saltar, Bonnie. Observa.
Deixe-me tentar, papá!
Está bem, querida.
Pork, ajude-a a montar.
Sobe. Pronto.
Lá está ele outra vez!
Agarra-o bem com as pernas. Inclina-te para a frente e acompanha-o.
Segura as rédeas com mão firme.
Muito bem! Eu sabia que conseguias!
Quando fores mais velha, levo-te a Kentucky e a Virginia.
Serás a maior amazona do Sul. Dá um beijo ao papá.
Viu-a, Mammy? Não foi maravilhosa?
Já lhe disse vezes sem conta,
que uma menina não monta assim com o vestido a voar.
Está bem, Mammy. Eu ensino-a a montar de lado.
E vou comprar-lhe um fato de montar em veludo azul. Ela adorará.
As meninas usam fatos de lã fina preta.
Seja razoável, Mammy.
Não acho que seja apropriado, mas...
Não é apropriado, não é apropriado.
Não é.
Que fazes na cidade a esta hora do dia?
Eu...
Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
Ashley Wilkes, não devias saber de nada.
A Melly ficaria muito desiludida se soubesses.
Eu não digo nada.
Serei o homem mais surpreendido de Atlanta.
Já que aqui estás, deixa-me mostrar-te os livros,
para veres como sou mau homem de negócios.
Não vamos falar de livros, hoje. Quando uso um chapéu novo,
esqueço os números todos.
São bem esquecidos, com um chapéu tão bonito.
Estás cada vez mais bonita, Scarlett.
Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks,
quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
Essa rapariga já não existe.
Nada foi como eu esperava, Ashley. Nada.
Percorremos um longo caminho desde esse tempo.
Os dias pachorrentos...
...os crepúsculos quentes e calmos...
...o riso alto e suave dos negros...
...a vivacidade e a segurança daqueles tempos.
Não recordes, Ashley.
Não recordes.
Prende-se ao coração...
...e só te resta recordar.
Não queria entristecer-te, minha querida.
Para ti, só desejo a mais completa felicidade.
Quem é?
Apenas o teu marido.
Entra.
Estou realmente a ser convidado a entrar no santuário?
Não estás arranjada para a festa da Melanie.
Tenho dores de cabeça, Rhett.
Vai sem mim e desculpa-me perante a Melanie.
Que cobarde me saíste!
Levanta-te! Vais à festa e tens de despachar-te!
-A India atreveu-se... -Atreveu-se, minha querida!
-Todos da cidade já sabem. -Mata-los por espalharem mentiras.
Tenho a mania de não matar quem diz a verdade.
Não há tempo para discussões. Levanta-te!
Não vou! Não posso ir enquanto não se esclarecer o mal-entendido.
Não vais impedir a Melly de te pedir, publicamente, que saias da casa dela.
Não aconteceu nada. A India odeia-me tanto. Não posso ir.
Se não fores esta noite, nunca mais poderás aparecer nesta cidade.
Embora isso não me incomode, não vais arruinar a vida da Bonnie.
Vais à festa, nem que seja só por ela. Agora, veste-te!
Veste este! Nada modesto ou conservador servirá para esta ocasião.
E põe muito rouge. Quero que estejas à altura do teu papel.
Ele é um bom sujeito
Que ele é um bom sujeito
Ninguém o pode negar
-Boa noite, Scarlett. -Rhett, não podes...
Vai para a arena sozinha. Os leões estão esfomeados.
Não me deixes, Rhett.
Estás com medo?
Que lindo vestido, Scarlett.
A India não pôde vir. Queres ser um anjo?
Preciso que me ajudes a receber os convidados.
Sra. Meade...
...chegou a nossa querida Scarlett.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite, Menina Scarlett.
Ashley, não vais buscar uma taça de ponche para a Scarlett?
Divertiu-se em casa da Menina Melly?
Sim. Mammy, não te esqueças de dizer ao Capitão Butler,
quando ele voltar, que eu estou a dormir.
Entre, Sra. Butler.
Chega aqui.
Senta-te.
O facto de estar aqui não é motivo para não tomares uma bebida.
Não queria uma bebida. Ouvi um barulho e...
Não ouviste nada.
Se soubesses que eu estava aqui, nem terias descido.
-Deves precisar muito de uma bebida. -Não preciso!
Bebe. Não te faças importante.
Sei que bebes às escondidas e o quanto tu bebes.
Julgas que me importo por gostares de brandy?
-Estás bêbedo e eu vou para a cama. -Estou muito bêbedo...
...e tenciono embebedar-me mais antes da noite acabar.
Mas tu não te vais deitar.
Não, por enquanto.
Senta-te!
Ela apoiou-te, não foi?
Qual é a sensação de ser protegida pela mulher que enganaste?
Estás a pensar se ela saberá tudo a teu respeito e do Ashley?
Estás a pensar se não o terá feito para se defender.
Estás a pensar que foi tonta em fazê-lo, embora te defendesse.
-Não te quero ouvir. -Mas vais ouvir!
A Menina Melly é uma tola, mas não como tu pensas.
É demasiado honrada para imaginar desonra naqueles que ela ama.
E ela ama-te.
Embora eu não perceba porquê.
Se não estivesses tão embriagado, explicar-te-ia tudo.
-Mas assim... -Se te voltas a levantar...
A figura cómica de tudo isto é o sofredor Sr. Wilkes.
O Sr. Wilkes, que não sabe ser mentalmente fiel à mulher,
mas não consegue ser-lhe tecnicamente infiel.
-Por que não se resolve? -Rhett, tu...
Observa as minhas mãos, minha querida.
Poderia desfazer-te com elas.
E fá-lo-ia, se isso afastasse o Ashley do teu espírito.
Mas não o afastaria.
Por isso, afastá-lo-ei do teu espírito assim.
Porei as mãos,
uma de cada lado da tua cabeça,
e apertarei o teu crânio entre elas, como uma noz.
E isso afastá-lo-á.
Tira as mãos de cima de mim, seu bêbedo idiota.
Sempre admirei o teu espírito, minha querida.
E ainda mais agora, que estás entalada contra a parede.
Não estou.
E não serás tu a fazê-lo ou a meter-me medo!
Vives na lama há tanto tempo que não entendes mais nada.
Tens ciúmes de uma coisa que não entendes!
Boa noite!
Ciúmes?
Suponho que sim.
Embora saiba que me tens sido sempre fiel.
Como sei?
Conheço o Ashley Wilkes e a sua nobre raça.
São cavalheiros.
Coisa que tu e eu não somos.
Não somos cavalheiros nem temos honra, pois não?
Não é assim tão fácil, Scarlett.
Expulsaste-me enquanto perseguias e sonhavas com o Ashley Wilkes.
Mas esta noite não me expulsas.
Como te sentes hoje, Mammy?
Estas dores nas costas
não são nada boas.
Está muito bem disposta esta manhã.
Pois estou.
Ela chorou de alegria Quando ele lhe sorriu
E tremeu de medo Com o ar zangado dele
Olá.
Apresento as minhas desculpas pelo meu comportamento de ontem à noite.
Mas, Rhett...
Estava muito embriagado...
...e deixei-me levar pelo teu encanto.
Não te desculpes. Nada do que fazes me surpreende.
Tenho pensado e acredito que seria melhor para ambos...
...se reconhecêssemos que cometemos um erro e nos divorciássemos.
-Divorciarmo-nos? -Sim.
Não vale a pena continuarmos presos um ao outro.
Terás amplos meios de subsistência. Tens muitas razões.
Dá-me a Bonnie e pede o que quiseres, eu não contestarei.
Muito obrigada. Não vou envergonhar a minha família com um divórcio.
Depressa a envergonharias se o Ashley fosse livre.
Nem acredito na rapidez com que te divorciarias.
Não era, Scarlett?
Responde. Não era?
Vai-te embora, por favor, e deixa-me em paz.
Vou-me embora, sim. Foi isso que te vim dizer.
Vou fazer uma longa viagem até Londres...
...e parto hoje.
E levo a Bonnie comigo. Por favor, trata das malas dela, já.
Nunca levarás a minha filha desta casa.
Ela também é minha filha. E enganas-te se pensas que a deixo...
...com uma mãe que não tem a vergonha de pensar na sua reputação.
Olha quem fala.
Pensas que a deixo sair daqui para a teres junto de pessoas como a Belle?
Se fosses homem, partir-te-ia o pescoço por dizeres isso.
Como não é esse o caso, agradeço-te que te cales.
E não queiras parecer consciente da tua maternidade.
Uma gata é melhor mãe do que tu.
Quero as malas dela feitas dentro de uma hora, senão...
Sempre achei que uma boa chicotada te faria bem!
Perdão, Sr. Rhett.
-Olá, tio Rhett! -Olá, Beau.
Onde esteve, papá? Estive a manhã toda à sua espera.
Fui caçar uma pele de coelho para embrulhar a minha Bonnie.
Dá um beijo ao teu querido.
Vou levar-te numa viagem à terra das fadas.
Onde? Onde?
Vou mostrar-te a Torre de Londres, onde viviam os príncipes,
e a Ponte de Londres.
A Ponte de Londres! Ela vai estar a cair?
Se quiseres, sim, minha querida.
Papá, está escuro!
Está escuro!
Pronto, Bonnie. Quem apagou a luz? Ama, ama!
Pronto. Sim, sim. Que se passa com a minha Bonnie?
Um urso.
Um urso? Grande?
Muito grande.
Estava sentado no meu peito.
Eu fico aqui e se ele voltar, mato-o.
Boa noite, Sr. Butler.
Já não lhe disse para não deixar a minha filha às escuras?
Muitas crianças têm medo do escuro, mas depois passa-lhes.
Deixe-a gritar uma noite ou duas...
Deixá-la gritar?!
Ou você é louca ou uma mulher desumana!
Se quer que ela cresça nervosa e cobarde...
Cobarde! Não há cobardia nela.
Está despedida.
Como queira.
Onde está a mãe?
Não estás feliz, aqui em Londres, comigo?
Quero ir para casa.
A Menina Bonnie e o Capitão Butler!
Olá, Mammy.
Olá, filha.
Menina Scarlett! Eles voltaram! Eles voltaram, Menina Scarlett!
Bonnie, querida. Meu querido bebé.
Estás feliz por estar em casa?
O pai deu-me um gatinho.
-Um gatinho adorável. -Londres é um lugar horrível.
Onde está o meu pónei? Quero ir ver o meu pónei.
Vai ver o teu pónei.
Onde está o meu pónei?
Quero ir ver o meu pónei.
Vai com a Mammy.
Venha, minha querida. A Mammy teve muitas saudades suas.
É a Sra. Butler, não é?
A Mammy disse que tinhas voltado.
Apenas para trazer a Bonnie.
Ao que parece, uma mãe, mesmo má, é melhor do que nenhuma.
Vais-te embora outra vez?
Mas que perspicácia, Sra. Butler. Imediatamente.
De facto, deixei as malas na estação.
Estás pálida. Há falta de rouge?
Ou essa palidez significa que tiveste saudades minhas?
Se estou pálida, a culpa é tua.
Não por ter saudades tuas, mas porque...
Continue, Sra. Butler.
Porque estou grávida.
Sim? E quem é o feliz pai?
Sabes que é teu. E quero-o tanto como tu.
Mulher nenhuma quereria um filho de um grosseiro como tu.
Quem me dera que fosse filho de outro, e não teu.
Anima-te. Talvez tenhas um acidente.
Ela está melhor?
Perguntou por mim?
Não vê que ela está a delirar?
Rhett!
Quero o Rhett.
Que se passa, querida? Chamou alguém?
É inútil. É inútil.
O Dr. Meade já se foi embora.
-A Scarlett morreu. -Não. Ela melhorou muito.
A sério que melhorou.
Pronto. Está fora de si.
Ela não tarda a ficar boa, pode estar descansado.
Não entende. Ela nunca quis este filho.
Não querer um filho? Toda a mulher quer um filho!
A Melly quer filhos, mas ela não quer. Pelo menos, meus.
Ela disse-me que não queria mais filhos.
Eu quis magoá-la porque ela me magoara. E consegui magoá-la.
Não me diga essas coisas. Não é próprio.
Só soube deste bebé quando ela caiu no outro dia.
Se tivesse sabido, teria regressado logo, mesmo contra a vontade dela.
Claro que sim.
E quando ela me disse, que fiz eu?
Que disse eu? Ri-me e disse...
Mas não foi de propósito.
Foi, sim. Estava louco de ciúmes.
Ela nunca gostou de mim. Pensei que a faria gostar, mas não consegui.
Está enganado.
A Scarlett ama-o muito, mais do que ela pensa.
Se fosse verdade, esperaria para sempre. Se ela me perdoasse.
Ela perdoar-lhe-á. Tem de ser paciente.
Não é possível. A Melly não entende. Se soubesse quem ela ama...
...não acreditaria.
Não andou a dar ouvidos a más-línguas?
Não acreditaria, não, Capitão Butler.
A Scarlett vai melhorar e terão mais filhos.
Depois do que se passou, mesmo que quisesse, ela não poderia.
Claro que sim. Eu vou ter outro filho.
Não corra esse risco. É demasiado perigoso.
As crianças são a vida que se renova.
E quando a vida o faz, o perigo tem pouca importância.
Nunca conheci ninguém realmente corajoso.
Peço a Deus que tudo lhe corra bem.
E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
Do fundo do coração.
A Menina Scarlett está a sentir-se muito melhor.
Obrigado, Mammy.
Vim pedir-te perdão,
na esperança de termos mais uma oportunidade na nossa vida.
A nossa vida? Alguma vez a tivemos?
Tens razão.
Mas tenho a certeza de que poderíamos ser felizes, se tentássemos.
Que é que existe para nos fazer felizes?
Temos a Bonnie e...
Scarlett, eu amo-te.
Quando descobriste isso?
Sempre te amei, mas tu nunca deixaste que o demonstrasse.
E que queres que eu faça?
Para começar, desiste da serração.
Partimos com a Bonnie e fazemos outra lua-de-mel.
Desistir da serração? Mas porquê? Nunca deu tanto lucro.
Eu sei, mas não precisamos dela. Vende-a.
Ou melhor ainda, oferece-a ao Ashley. A Melanie tem sido tão amiga!
Sempre a Melanie! Se pensasses um pouco mais em mim...
Estou a pensar em ti.
E estou a pensar que talvez...
...tenha sido a serração que nos separou, e te afastou da Bonnie.
Eu sei o que estás a pensar e não metas a Bonnie nisto.
-Tu estás a afastá-la de mim. -Mas ela ama-te.
Fizeste tudo para que ela gostasse de ti e não de mim. Está tão mimada...
Mamã! Papá! Vejam.
Estamos a ver, querida.
Estás muito bonita.
Também a mãe.
Vou saltar, olhe, papá.
Acho que não devias saltar já, Bonnie.
Lembra-te que ainda há pouco aprendeste a montar à amazona.
Mas eu quero saltar!
Vou saltar bem, porque estou maior.
E eu pus a barra mais alta.
Não a deixes saltar, Rhett.
Bonnie, não saltes.
Se caíres, não venhas dizer que eu tive a culpa.
Rhett, não a deixes!
Como o meu pai!
Que bom que veio, Menina Melly.
Esta casa não será a mesma sem a Bonnie.
Como está a reagir a Menina Scarlett?
Ela está muito triste...
...mas não a chamei por causa da Menina Scarlett.
O que ela tiver de passar, Deus dar-lhe-á força para isso.
Estou preocupada com o Sr. Rhett.
Ele perdeu o juízo nestes dias.
Nunca vi homem, preto ou branco, gostar tanto de uma criança.
Quando o Dr. Meade disse que ela tinha o pescoço partido,
o Sr. Rhett pegou na arma e matou o pónei.
E, por momentos, pensei que se matava também.
Pobre Capitão Butler!
A Menina Scarlett chamou-lhe assassino por ensinar a filha saltar.
Ela disse-lhe: "Devolve-me a filha que me mataste."
E ele disse que ela nunca se importara com a Menina Bonnie.
Gelou-me o sangue ouvir as coisas que disseram um ao outro.
Pare, Mammy. Não me conte mais.
Naquela noite...
...o Sr. Rhett fechou-se no quarto da Menina Bonnie com ela.
Ele nem abriu a porta quando a Menina Scarlett lhe pediu.
E tem estado assim há dois dias.
Esta noite, a Menina Scarlett gritou-lhe pela porta
que o funeral era amanhã de manhã.
E ele disse: "Tenta e eu mato-te.
Julgas que deixava porem a minha filha
num lugar escuro, tendo ela medo?"
-Ele perdeu o juízo, Mammy. -É verdade.
E não nos vai deixar enterrar a criança. Tem de nos ajudar.
Não me posso intrometer.
Então quem nos ajuda?
O Sr. Rhett sempre respeitou muito a sua opinião.
Por favor, Menina Melly.
Farei o que puder.
Afasta-te e deixa-nos em paz.
É a Sra. Wilkes, Capitão Butler.
Deixe-me entrar. Vim ver a Bonnie.
Senhor, ajudai o Sr. Rhett nesta hora de dor.
Mammy, faça um café bem forte para o Capitão Butler.
Eu vou ver a Menina Scarlett.
O Capitão Butler deixa que o funeral seja amanhã de manhã.
Aleluia! Os anjos lutam do seu lado, Menina Melly. Aleluia!
Chame o Dr. Meade, Mammy...
...e tente levar-me para casa.
Para onde vai a minha mãe?
Porque não posso ir com ela?
Nem sempre podemos ir, por mais que queiramos.
Agora vais para a cama.
Ela não pode estar a morrer. Não pode.
Ela não tem a tua força. Nunca teve nenhuma.
-Só teve bondade. -Também sabia disso.
Por que tenho de ir para a cama? Já é de dia.
Ainda não é de dia.
Pode entrar, Scarlett.
Deixe-me vê-la, Dr. Meade. Há dois dias que estou à espera
e tenho de dizer-lhe que estava errada.
Ela sabe disso. Ela quer ver a Scarlett.
A Menina Melly vai morrer em paz. Não alivie a sua consciência...
...com coisas que já não importam. Percebe?
Sou eu, Melly.
Prometes?
Tudo.
Olha pelo meu filho.
Entreguei-to uma vez, lembras-te?
No dia em que ele nasceu.
Não fales assim. Sei que vais melhorar.
Promete... A universidade.
Sim, e a Europa, e um pónei e tudo o que ele quiser...
...mas, Melly, tenta...
O Ashley...
Tu e o Ashley...
Que tem o Ashley, Melly?
Olha por ele,
como já olhaste por mim...
...por ele.
Está bem, Melly.
Olha por ele...
...mas nunca lho dês a entender.
Boa noite.
Prometes?
Que mais, Melly?
O Capitão Butler.
Sê boa para o Capitão Butler.
Ele ama-te tanto!
Sim, Melly.
Adeus.
Podem entrar agora.
Não sei onde está o par desta.
Ela deve tê-lo guardado.
Abraça-me. Tenho tanto medo!
Tenho tanto medo.
Que posso fazer, Scarlett? Não sei viver sem ela.
Tudo o que possuo, parte com ela.
Tu ama-la de verdade, não amas?
Ela foi o único sonho que tive que não se desfez perante a realidade.
Sonhos! Sempre sonhos. E nunca bom senso.
Se soubesses o que eu passei!
Há anos que me devias ter dito que a amavas e não a mim.
Não me devias ter deixado presa com as tuas noções de honra.
Mas tinhas de esperar até agora, que a Melly está a morrer,
para me mostrares que eu nunca seria mais para ti...
...do que essa Watling é para o Rhett.
E eu amei uma coisa que não existia.
Mas, por qualquer razão,
não me importo.
Seja pelo que for, não tem importância.
Nem um pouco.
Ashley, perdoa-me.
Não chores. Ela não pode ver que estiveste a chorar.
Rhett! Onde estás?
Rhett, espera por mim!
Espera por mim, Rhett!
Entra.
A Melanie... ela...
Paz à sua alma.
Ela foi a única pessoa verdadeiramente boa que conheci.
Uma senhora, uma grande senhora.
Ela morreu. Deve ser bom para ti, não?
Como podes dizer isso? Sabes que eu gostava dela.
Não sei, não.
Mas, pelo menos, é louvável que soubesses apreciá-la no fim.
Claro que a apreciava. Ela pensava em todos, excepto nela.
-Com as últimas palavras falou de ti. -Que disse ela?
Ela disse: "Sê boa para o Capitão Butler.
Ele ama-te tanto."
Disse mais alguma coisa?
Pediu-me que olhasse pelo Ashley também.
É bom ter a autorização da primeira mulher, não é?
Que queres dizer?
Que estás a fazer?
Deixo-te, minha querida.
Só precisas do divórcio para que os teus sonhos com o Ashley se realizem.
Estás enganado! Muito enganado!
Eu não quero o divórcio.
Esta noite, quando percebi... quando percebi que te amava,
vim a correr para casa para te dizer. Querido...
Por favor, não continues.
Deixa que haja alguma dignidade no nosso casamento. Poupa-nos esta cena.
Cena? Ouve-me, Rhett. Devo ter-te amado durante anos,
mas fui tola por não o perceber.
Acredita em mim. Tu deves gostar de mim. A Melly disse que gostavas.
Acredito em ti. E o Ashley Wilkes?
Nunca o amei realmente.
Mas imitaste muito bem, até hoje de manhã.
Não, Scarlett. Eu tentei tudo.
Se me tivesses ajudado, quando eu voltei de Londres...
Fiquei tão contente por te ver, mas tu foste tão mau.
E, quando adoeceste, a culpa foi minha.
Esperei que chamasses por mim, mas nunca o fizeste.
Eu queria-te, desesperadamente,
mas pensei que não me quisesses.
Parece que temos andado desencontrados, não é?
Mas agora é inútil.
Enquanto a Bonnie foi viva, havia uma esperança de felicidade.
Gostava de pensar que a Bonnie eras tu. Outra vez rapariguinha.
Antes da guerra e da pobreza te terem afectado.
Ela era tão parecida contigo.
E eu podia acariciá-la e mimá-la como gostaria de fazer contigo.
Mas quando ela morreu, levou tudo.
Por favor, não digas isso, Rhett. Estou tão arrependida.
Estou tão arrependida de tudo.
Minha querida, és tão infantil.
Julgas que por dizeres que estás arrependida, o passado será emendado.
Toma o meu lenço.
Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi que tivesses um lenço.
Para onde vais, Rhett?
Volto para Charleston. É lá o meu lugar.
Por favor, leva-me contigo.
Aqui não há mais nada para mim.
Quero paz. E quero ver se algures...
...ainda há encanto e dignidade.
Sabes de que estou a falar?
-Não. Apenas sei que te amo. -É a tua infelicidade.
Se partires, para onde irei? Que farei?
Francamente, minha querida, isso não me preocupa nada.
Não posso deixá-lo partir! Não posso!
Deve haver uma forma de o fazer voltar.
Não posso pensar nisso agora. Enlouquecerei, se o fizer.
Pensarei nisso amanhã.
Mas tenho de pensar.
Tenho de pensar.
Que posso fazer?
Que mais há que tenha importância?
Queres dizer-me que Tara não significa nada para ti?
A terra é a única coisa que conta. É a única coisa que perdura.
Algo que amas mais do que a mim, embora não o saibas: Tara.
É isto que te dá força. A terra vermelha de Tara.
A terra é a única coisa que conta. A única coisa que perdura.
Algo que amas mais do que a mim, embora não o saibas: Tara.
É isto que te dá força. A terra vermelha de Tara.
A terra é que conta.
A terra vermelha de Tara.
Tara!
Casa!
Voltarei para casa!
E pensarei numa maneira de o fazer voltar.
Afinal, amanhã é outro dia.
MÚSICA FINAL
Ripped by HighCode. Please keep seeding, thanks.